1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,169 --> 00:00:05,296 (música animada) 3 00:00:07,882 --> 00:00:12,512 * Coelhinho doce com açúcar e mel * 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:12,554 --> 00:00:17,434 * Você não pode comprar meu amor com seu dinheiro * 6 00:00:17,475 --> 00:00:22,147 * Trabalhe no pássaro, vocês são trabalho do diabo * 7 00:00:22,188 --> 00:00:26,443 *Não tenho tempo para isso, você não ouviu * 8 00:00:26,484 --> 00:00:27,527 *E ele é meu homem* 9 00:00:27,569 --> 00:00:28,653 *Ele é meu homem* 10 00:00:28,695 --> 00:00:29,821 *Você não entende* 11 00:00:29,863 --> 00:00:30,864 *Você não entende* 12 00:00:30,905 --> 00:00:32,407 *Oh, ele é meu homem* 13 00:00:32,449 --> 00:00:33,658 *Ele é meu homem* 14 00:00:33,700 --> 00:00:34,701 *Você não entende* 15 00:00:34,743 --> 00:00:36,036 *Você não entende* 16 00:00:36,077 --> 00:00:39,039 * Ah, o telhado em a barraca de frango * 17 00:00:39,080 --> 00:00:41,041 * E eu nunca quero ele de volta * 18 00:00:41,082 --> 00:00:43,793 *Ele é um traficante* 19 00:00:43,835 --> 00:00:47,130 (música animada continua) 20 00:00:50,925 --> 00:00:53,428 (música animada) 21 00:00:58,725 --> 00:01:01,603 (moto roncando) 22 00:01:14,115 --> 00:01:15,075 - Precisa de ajuda? 23 00:01:15,116 --> 00:01:16,076 - Sim, por favor. 24 00:01:16,117 --> 00:01:17,410 Meu chefe está a caminho, 25 00:01:17,452 --> 00:01:19,371 mas não tenho ideia o que estou vendo aqui. 26 00:01:19,412 --> 00:01:21,498 - Sim, está tudo bem. 27 00:01:22,624 --> 00:01:24,584 Eu me interesso. 28 00:01:24,626 --> 00:01:26,961 - Você conserta carros? 29 00:01:27,003 --> 00:01:27,879 Eu não teria adivinhado isso. 30 00:01:27,921 --> 00:01:29,089 - Sim. 31 00:01:29,130 --> 00:01:31,341 Não se deixe enganar por esse terno. 32 00:01:31,383 --> 00:01:33,426 Só uso porque preciso. 33 00:01:33,468 --> 00:01:35,512 Tudo bem, vamos dar uma olhada. 34 00:01:35,553 --> 00:01:37,931 - [Motorista] Começou a fumar logo antes de eu encostar. 35 00:01:37,972 --> 00:01:39,683 - [Luke] Quanto tempo você esteve aqui? 36 00:01:39,724 --> 00:01:40,517 - [Motorista] Muito tempo. 37 00:01:42,811 --> 00:01:46,022 - Olha, acho que você pode tem uma mangueira do radiador ruim. 38 00:01:46,064 --> 00:01:47,399 Isso acontece com esses caminhões velhos. 39 00:01:48,983 --> 00:01:50,819 Agora veja, isso é um solução temporária, ok? 40 00:01:50,860 --> 00:01:53,655 Então você, seu chefe, quem quer que seja, 41 00:01:53,697 --> 00:01:56,116 vocês têm que entrar e pegar essa coisa foi devidamente verificada 42 00:01:56,157 --> 00:01:57,742 quando você tiver uma chance, tudo bem? 43 00:01:57,784 --> 00:02:00,286 - Ei, quanto devo dizer ao meu chefe esse custo? 44 00:02:00,328 --> 00:02:01,413 - Não se preocupe com isso. 45 00:02:04,499 --> 00:02:06,918 Sinta-se à vontade para vir a qualquer hora, ok? 46 00:02:06,960 --> 00:02:09,004 Nós vamos resolver tudo. 47 00:02:09,045 --> 00:02:10,588 - Agradeço, cara. 48 00:02:10,630 --> 00:02:11,673 - Fico contente em ajudar. 49 00:02:13,842 --> 00:02:16,803 (moto roncando) 50 00:02:20,640 --> 00:02:22,767 - Muito bonito. 51 00:02:22,809 --> 00:02:25,812 Ah, muitos problemas. 52 00:02:25,854 --> 00:02:29,482 Ah, agora você tem potencial. 53 00:02:29,524 --> 00:02:32,027 - Espere. Não estrague isso momento em que estou pensando 54 00:02:32,068 --> 00:02:34,279 que você finalmente está em um aplicativo de namoro. 55 00:02:34,320 --> 00:02:35,739 - Mas este poderia me completar. 56 00:02:35,780 --> 00:02:37,824 Bem, vamos lá. 57 00:02:37,866 --> 00:02:41,995 É um Chevy Bel Air 1954 58 00:02:42,037 --> 00:02:44,914 com motor V8 de 3,5 litros. 59 00:02:44,956 --> 00:02:47,083 Ah, acho que estou apaixonado. 60 00:02:47,125 --> 00:02:49,085 - Falando em amor, 61 00:02:49,127 --> 00:02:51,046 o cara que conseguiu o dele carro revisado ontem, 62 00:02:51,087 --> 00:02:55,008 ele não é tão sutil deixei para você o número dele. 63 00:02:55,050 --> 00:02:56,468 - Qual carro? 64 00:02:56,509 --> 00:02:58,345 - Ah, apenas o fato que você tem que 65 00:02:58,386 --> 00:03:00,180 identifique-o pelo carro diz mais do que você imagina. 66 00:03:00,221 --> 00:03:01,306 - Ah, vamos. 67 00:03:01,348 --> 00:03:03,516 - Último modelo Bronco. - Oh! 68 00:03:03,558 --> 00:03:04,726 - Ele era fofo. 69 00:03:04,768 --> 00:03:05,894 - Não é meu tipo. 70 00:03:07,062 --> 00:03:09,230 O carro ou o cara. 71 00:03:09,272 --> 00:03:11,858 - Jess, você tem que coloque-se lá fora 72 00:03:11,900 --> 00:03:13,485 e abra-se para o romance. 73 00:03:14,778 --> 00:03:17,655 - Eu tenho meu trabalho e eu tenho meus carros. 74 00:03:17,697 --> 00:03:21,868 Eu tenho minha aula, que, ooh, está começando muito em breve 75 00:03:21,910 --> 00:03:22,952 e ainda não terminei de me preparar. 76 00:03:22,994 --> 00:03:23,912 Então até mais. 77 00:03:26,122 --> 00:03:30,752 (música animada) (moto roncando) 78 00:03:34,839 --> 00:03:36,633 - Bom dia. 79 00:03:36,675 --> 00:03:37,634 Olá, Mike. 80 00:03:37,676 --> 00:03:38,593 Obrigado. 81 00:03:38,635 --> 00:03:42,430 Eu sei. 82 00:03:42,472 --> 00:03:44,891 Manhã. 83 00:03:44,933 --> 00:03:46,226 - [Recepcionista] Luke? - OK. 84 00:03:46,267 --> 00:03:47,268 - [Recepcionista] Sua camisa. 85 00:03:49,020 --> 00:03:50,021 - Ótimo. 86 00:03:52,816 --> 00:03:56,069 OK. 87 00:03:56,111 --> 00:03:57,737 Você se importa? 88 00:03:57,779 --> 00:03:59,989 Obrigado. 89 00:04:00,031 --> 00:04:01,032 OK. 90 00:04:01,074 --> 00:04:02,283 Desculpe, estou atrasado. 91 00:04:08,289 --> 00:04:11,459 Sim, olá, Pete. Bom dia. 92 00:04:11,501 --> 00:04:12,669 Manhã. 93 00:04:12,711 --> 00:04:14,129 Sinto muito, pai. Algo surgiu. 94 00:04:14,170 --> 00:04:16,256 - O que há com a camisa? 95 00:04:16,297 --> 00:04:17,966 - Moda. Coisa de jovem. 96 00:04:18,008 --> 00:04:19,426 - Esta foi uma reunião de estratégia. 97 00:04:19,467 --> 00:04:20,719 É meio essencial 98 00:04:20,760 --> 00:04:23,179 que o vice-presidente corporativo estratégia esteja aqui. 99 00:04:23,221 --> 00:04:24,597 - Eu planejei estar aqui, pai. 100 00:04:24,639 --> 00:04:28,810 - Você estava de volta sob o capô. 101 00:04:28,852 --> 00:04:30,478 - Havia uma criança. 102 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 Ele estava preso a beira da estrada. 103 00:04:32,272 --> 00:04:34,691 Eu não poderia simplesmente deixá-lo lá. 104 00:04:34,733 --> 00:04:38,611 - Você é um ótimo garoto, Luke, mas você precisa manter o foco. 105 00:04:38,653 --> 00:04:40,655 Você pertence aqui, ao meu lado. 106 00:04:42,032 --> 00:04:43,283 Agora, vamos lá. 107 00:04:43,324 --> 00:04:45,452 Precisamos conseguir de volta ao meu escritório, 108 00:04:45,493 --> 00:04:47,787 revise as vendas números do trimestre. 109 00:04:47,829 --> 00:04:49,372 - O que é isso? 110 00:04:49,414 --> 00:04:51,166 Será que estamos procurando adquirir o Barro's? 111 00:04:51,207 --> 00:04:52,709 - É uma ótima localização. 112 00:04:52,751 --> 00:04:54,461 Isso seria um aquisição inteligente. 113 00:04:55,795 --> 00:04:57,297 - Tem certeza que você quero fazer isso, pai, 114 00:04:57,339 --> 00:04:59,674 bem, considerando a história? 115 00:04:59,716 --> 00:05:01,092 - Este é o futuro da empresa. 116 00:05:02,886 --> 00:05:03,803 E o seu. 117 00:05:05,055 --> 00:05:06,014 Agora, vamos lá. 118 00:05:06,056 --> 00:05:08,558 (música sombria) 119 00:05:10,810 --> 00:05:12,354 (Jess suspira) 120 00:05:12,395 --> 00:05:13,646 - Eu ouvi isso. 121 00:05:13,688 --> 00:05:15,815 Mantenha esses nervos sob controle. 122 00:05:15,857 --> 00:05:17,317 - É tão óbvio? 123 00:05:17,359 --> 00:05:18,318 - Você vai se sair muito bem. 124 00:05:18,360 --> 00:05:19,611 O que está em pauta hoje? 125 00:05:19,652 --> 00:05:21,321 - Vamos começar agradável e fácil. 126 00:05:21,363 --> 00:05:22,530 Eu quero que as mulheres se sintam confortáveis 127 00:05:22,572 --> 00:05:24,991 e confiantes em torno de seus carros. 128 00:05:25,033 --> 00:05:26,659 Por exemplo, como trocar uma vela de ignição. 129 00:05:26,701 --> 00:05:28,828 - Bem, eu já contei ao Éden 130 00:05:28,870 --> 00:05:32,248 reservar parte de seu verão intervalo para fazer sua aula. 131 00:05:32,290 --> 00:05:33,333 - Realmente? 132 00:05:33,375 --> 00:05:34,501 - Sim claro. 133 00:05:34,542 --> 00:05:36,127 E eu não consigo pensar de uma pessoa melhor 134 00:05:36,169 --> 00:05:37,712 aprender com você. 135 00:05:39,464 --> 00:05:41,591 - Sim, se eu pudesse levante-se na frente do resto 136 00:05:41,633 --> 00:05:43,259 da aula sem começando a suar frio. 137 00:05:43,301 --> 00:05:45,387 - Sim, sobre isso. 138 00:05:45,428 --> 00:05:47,764 eu estava postando em mídia social sobre isso. 139 00:05:53,478 --> 00:05:54,521 - O que você fez? 140 00:05:54,562 --> 00:05:55,772 - É bom para os negócios. 141 00:05:57,732 --> 00:06:00,110 - Olá. 142 00:06:00,151 --> 00:06:01,152 Olá. 143 00:06:02,737 --> 00:06:03,530 Eu sou... 144 00:06:05,782 --> 00:06:09,869 Bem-vindo à Barro's Auto Repair. 145 00:06:09,911 --> 00:06:12,664 Meu nome é Jess Barro. 146 00:06:12,706 --> 00:06:16,084 Eu também sou a cabeça técnico automotivo aqui. 147 00:06:17,919 --> 00:06:20,547 Então hoje vamos estar falando sobre 148 00:06:20,588 --> 00:06:26,219 oh, tão útil, mas muitas vezes mal compreendido 149 00:06:26,261 --> 00:06:29,973 vela de ignição. 150 00:06:30,015 --> 00:06:31,057 Vamos começar. 151 00:06:33,977 --> 00:06:36,771 Éden, estes são fantásticos. 152 00:06:36,813 --> 00:06:37,731 - Você acha? 153 00:06:37,772 --> 00:06:39,190 - Sim. 154 00:06:39,232 --> 00:06:41,276 Não admira que sua mãe diga você é a estrela da turma. 155 00:06:41,317 --> 00:06:43,486 - Estrela? Ainda não. 156 00:06:43,528 --> 00:06:45,280 Eu realmente quero ser escolhido ser o fotógrafo 157 00:06:45,321 --> 00:06:46,740 para a escola papel no próximo ano. 158 00:06:46,781 --> 00:06:48,825 Minha professora disse isso projeto é minha chance de brilhar. 159 00:06:48,867 --> 00:06:52,412 - Bem, você, meu amigo, estão radiantes. 160 00:06:52,454 --> 00:06:53,997 Certifique-se de que seu professor usando óculos escuros. 161 00:06:54,039 --> 00:06:56,124 - Obrigado. Se ao menos tivesse um idéia do que filmar. 162 00:06:56,166 --> 00:06:58,585 (buzina) 163 00:06:58,626 --> 00:07:01,629 - Bem, inspiração está em todo lugar. 164 00:07:01,671 --> 00:07:04,215 Vamos. 165 00:07:04,257 --> 00:07:05,842 Pai, eu adoro isso. 166 00:07:10,180 --> 00:07:12,724 Ah, é lindo. 167 00:07:12,766 --> 00:07:15,101 - Isso é? 168 00:07:15,143 --> 00:07:16,269 - A cada restauração, 169 00:07:16,311 --> 00:07:18,188 Eu não estou olhando para o que é, 170 00:07:18,229 --> 00:07:20,899 Estou vendo o que poderia ser. 171 00:07:20,940 --> 00:07:23,860 Então talvez este diga piso do showroom, 1957. 172 00:07:25,862 --> 00:07:29,908 Ou rosa choque com trepada estofamento e dados difusos. 173 00:07:29,949 --> 00:07:32,160 Você sabe, alguns as melhores ideias vêm 174 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 quando você acabou de lançar uma convenção pela janela e vá em frente. 175 00:07:34,788 --> 00:07:36,873 - Minha filha nunca foi uma por aderir à convenção. 176 00:07:36,915 --> 00:07:39,250 - Sim, bem, eu acho Fui criado corretamente. 177 00:07:39,292 --> 00:07:41,836 (telefone tocando) 178 00:07:43,213 --> 00:07:45,215 - Com licença. eu tem que levar isso. 179 00:07:47,842 --> 00:07:50,428 - Bem, já que estou tentando para te criar bem, 180 00:07:50,470 --> 00:07:51,471 é melhor irmos. 181 00:07:51,513 --> 00:07:52,847 Você vai se atrasar para a aula. 182 00:07:52,889 --> 00:07:53,932 - OK. 183 00:07:53,973 --> 00:07:55,016 Até mais, Jess. 184 00:07:55,058 --> 00:07:56,393 - Tudo bem, até mais mais tarde, superestrela. 185 00:07:56,434 --> 00:07:58,478 Mal posso esperar para ver o que você inventou. 186 00:07:58,520 --> 00:08:00,480 - Podemos encontrar alguns meio termo aqui? 187 00:08:00,522 --> 00:08:01,773 Eu voltarei para você. 188 00:08:05,235 --> 00:08:08,238 Eu tenho que sair por um pouquinho. 189 00:08:08,279 --> 00:08:10,740 - Está tudo bem? - Sim. 190 00:08:10,782 --> 00:08:12,367 Eu só tenho que executar algumas tarefas. 191 00:08:12,409 --> 00:08:13,451 - OK. 192 00:08:13,493 --> 00:08:14,577 Eu defenderei o forte. 193 00:08:14,619 --> 00:08:17,622 (tráfego agitado) 194 00:08:24,170 --> 00:08:26,172 - Eu não sei como dizer não ao homem. 195 00:08:26,214 --> 00:08:28,550 - Você sabe quantas pessoas aproveitaria a oportunidade 196 00:08:28,591 --> 00:08:30,677 para trabalhar- - Sufocar atrás de uma mesa? 197 00:08:30,719 --> 00:08:32,595 Não. Eu gasto mais erros de digitação que mudam o tempo 198 00:08:32,637 --> 00:08:34,222 do que transmissões, cara. 199 00:08:34,264 --> 00:08:37,142 - Ei, ninguém vê um eu antes de um E como meu amigo Luke. 200 00:08:38,560 --> 00:08:39,936 - Obrigado, Pete. eu aprecio isso. 201 00:08:42,522 --> 00:08:43,732 Você sabe, meu avô costumava 202 00:08:43,773 --> 00:08:45,525 doar petróleo mudanças de graça? 203 00:08:45,567 --> 00:08:47,110 Eu adorei isso. 204 00:08:47,152 --> 00:08:49,237 adorei trabalhar com ele e meu pai naquela época. 205 00:08:51,364 --> 00:08:53,199 Apenas parecia como se fosse pequeno, 206 00:08:53,241 --> 00:08:55,702 mas estamos fazendo algo disso importava, sabe? 207 00:08:55,744 --> 00:08:57,537 - Olha, em marketing, o primeiro passo 208 00:08:57,579 --> 00:08:59,372 para mudar mentes é para encontrar um terreno comum. 209 00:08:59,414 --> 00:09:02,125 Descubra como falar com seu pai de uma maneira que ele entende. 210 00:09:02,167 --> 00:09:03,626 Então talvez você possa ajude-o a entender 211 00:09:03,668 --> 00:09:06,004 sua versão do futuro. 212 00:09:06,046 --> 00:09:07,672 - Seja lá o que for. 213 00:09:07,714 --> 00:09:09,090 De qualquer forma, agradeço, amigo. 214 00:09:10,300 --> 00:09:12,177 Eu tenho que ir. 215 00:09:12,218 --> 00:09:13,386 Tenho um encontro esta noite. 216 00:09:13,428 --> 00:09:14,387 - Boa sorte. 217 00:09:14,429 --> 00:09:16,139 - Obrigado. 218 00:09:16,181 --> 00:09:17,098 Você viu minhas chaves? 219 00:09:20,602 --> 00:09:22,354 - Ah, eu vou dar Éden, uma ligação rápida. 220 00:09:22,395 --> 00:09:23,563 Encontro você no bar. 221 00:09:23,605 --> 00:09:24,939 -Tudo bem, vou pegar uma bebida. 222 00:09:24,981 --> 00:09:26,649 - OK. 223 00:09:32,614 --> 00:09:34,366 - Ah, alguém deixou cair... 224 00:09:34,407 --> 00:09:37,494 - Chaves. 225 00:09:37,535 --> 00:09:40,955 Esse seria eu. 226 00:09:40,997 --> 00:09:42,374 - Lucas. 227 00:09:44,793 --> 00:09:46,127 - Que bom ver você, Jess. 228 00:09:49,506 --> 00:09:51,216 - Chique. 229 00:09:51,257 --> 00:09:52,133 - Carro da empresa. 230 00:09:54,177 --> 00:09:55,637 Como vai você? 231 00:09:55,679 --> 00:09:57,472 - Não precisamos converse um pouco. 232 00:09:57,514 --> 00:10:00,767 - Sem conversa fiada. Perguntando genuinamente. 233 00:10:00,809 --> 00:10:02,477 - O que você está fazendo deste lado da cidade? 234 00:10:02,519 --> 00:10:04,062 - eu estava tomando uma bebida com um amigo. 235 00:10:04,104 --> 00:10:07,482 A caminho de um encontro. 236 00:10:07,524 --> 00:10:09,984 Você parece bem. 237 00:10:10,026 --> 00:10:11,736 - Parece que você vende títulos. 238 00:10:11,778 --> 00:10:13,738 - Eu vou escolher tome isso como um elogio. 239 00:10:19,994 --> 00:10:22,956 - Bem, eu acho Te vejo por aí. 240 00:10:22,997 --> 00:10:25,041 - Sim, definitivamente. - Sim. 241 00:10:33,508 --> 00:10:35,260 Existe algo mais? 242 00:10:35,301 --> 00:10:36,261 - Minhas chaves. 243 00:10:36,302 --> 00:10:39,472 - Certo. 244 00:10:39,514 --> 00:10:40,640 Aproveite seu encontro. 245 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 - Vou tentar o meu melhor. 246 00:10:43,935 --> 00:10:45,186 Que bom ver você, Jess. 247 00:10:47,188 --> 00:10:48,064 - Hum-hum. 248 00:10:53,486 --> 00:10:56,573 - Quem foi? 249 00:10:56,614 --> 00:10:59,659 - Esse é o Lucas. 250 00:10:59,701 --> 00:11:02,120 - O Lucas? 251 00:11:02,162 --> 00:11:04,372 Uau. Ele é... 252 00:11:04,414 --> 00:11:07,208 - Vou arranjar uma mesa para nós. 253 00:11:07,250 --> 00:11:08,209 - Só estou dizendo. 254 00:11:10,253 --> 00:11:11,338 Você algum dia vai me contar 255 00:11:11,379 --> 00:11:13,006 o que aconteceu entre vocês dois? 256 00:11:13,048 --> 00:11:15,467 - Não, eu já contei você isso não importa. 257 00:11:15,508 --> 00:11:16,843 - É claro que sim. 258 00:11:19,346 --> 00:11:23,433 Algo sobre o pai de Luke cortando Ray do Tune Up Wiz? 259 00:11:26,061 --> 00:11:27,270 - Sim. 260 00:11:27,312 --> 00:11:30,106 Então foi quando Luke e eu estava na faculdade 261 00:11:30,148 --> 00:11:33,735 e o avô de Luke queria o pai dele e o meu pai 262 00:11:33,777 --> 00:11:35,487 ser parceiros, tomar sobre a empresa. 263 00:11:35,528 --> 00:11:36,696 - OK. 264 00:11:36,738 --> 00:11:38,073 - [Jess] Mas o pai de Luke recusou. 265 00:11:39,032 --> 00:11:39,908 - Oh. 266 00:11:43,078 --> 00:11:46,956 Mas você terminou com Lucas por causa disso? 267 00:11:46,998 --> 00:11:48,416 Como isso faz algum sentido? 268 00:11:48,458 --> 00:11:50,710 - Então Luke conhecia o plano de seu pai 269 00:11:50,752 --> 00:11:52,045 cortar meu pai fora do negócio, 270 00:11:52,087 --> 00:11:54,130 e ele não disse absolutamente nada. 271 00:11:54,172 --> 00:11:56,049 Meu pai estava completamente pego de surpresa. 272 00:11:56,091 --> 00:11:59,386 Quando ele descobriu, não havia nada que ele pudesse fazer. 273 00:11:59,427 --> 00:12:00,929 Então ele recomeçou. 274 00:12:02,430 --> 00:12:04,265 Do zero. 275 00:12:04,307 --> 00:12:05,392 - Caramba. 276 00:12:07,477 --> 00:12:09,938 (música animada) 277 00:12:11,981 --> 00:12:14,192 - Olá? 278 00:12:14,234 --> 00:12:15,485 Alguém aqui? 279 00:12:15,527 --> 00:12:16,569 Olá? 280 00:12:16,611 --> 00:12:18,363 - Ah, olá. 281 00:12:18,405 --> 00:12:19,364 Desculpe. 282 00:12:21,616 --> 00:12:25,829 Espere, você está... 283 00:12:25,870 --> 00:12:28,081 Você é Wayne LaRoche de "Road Renegados". 284 00:12:28,123 --> 00:12:30,000 Meu pai e eu costumávamos assistir isso mostra o tempo todo. 285 00:12:30,041 --> 00:12:32,836 - E você é Jéssica Barro. 286 00:12:32,877 --> 00:12:34,295 - Como você sabe meu nome? 287 00:12:34,337 --> 00:12:35,922 - Bem, você fez um restauração para meu amigo. 288 00:12:35,964 --> 00:12:37,757 Um Pontiac GTO 1966 em... 289 00:12:37,799 --> 00:12:38,675 - Marina Turquesa. 290 00:12:38,717 --> 00:12:39,718 - É esse. 291 00:12:39,759 --> 00:12:41,344 Me surpreendeu. 292 00:12:41,386 --> 00:12:42,804 - Obrigado. 293 00:12:42,846 --> 00:12:44,556 - É por isso que eu acho você é perfeito para isso. 294 00:12:44,597 --> 00:12:45,557 - Perfeito para quê? 295 00:12:45,598 --> 00:12:47,726 - Ei pessoal, entrem. 296 00:12:47,767 --> 00:12:49,185 Vamos. 297 00:12:51,980 --> 00:12:53,940 Não se preocupe. Eles não mordem. 298 00:12:53,982 --> 00:12:55,734 Ah, e nada disso a filmagem será usada 299 00:12:55,775 --> 00:12:57,110 sem sua permissão. 300 00:12:57,152 --> 00:12:58,153 - Minha permissão? 301 00:12:58,194 --> 00:12:59,446 - Estamos fazendo um show de competição 302 00:12:59,487 --> 00:13:01,031 para restauradores de automóveis chamados "Alta marcha americana." 303 00:13:01,072 --> 00:13:02,615 Olha, Jess, quando Eu vi seu trabalho, 304 00:13:02,657 --> 00:13:04,617 Eu tive que conhecer o gênio por trás disso. 305 00:13:04,659 --> 00:13:06,411 - Ah, bem, se você pudesse ver 306 00:13:06,453 --> 00:13:08,830 atrás da graxa no meu cara, eu estaria corando. 307 00:13:08,872 --> 00:13:10,665 - Então eu estive escoteiros. 308 00:13:10,707 --> 00:13:13,209 E para ser franco, são todos homens. 309 00:13:13,251 --> 00:13:14,794 Eu acho que ter uma mulher no show 310 00:13:14,836 --> 00:13:16,755 inspiraria muitas pessoas. 311 00:13:16,796 --> 00:13:18,506 - Bem, eu não teria tanta certeza. 312 00:13:18,548 --> 00:13:21,468 Desculpe, podemos apenas cortar o câmeras por um segundo, por favor? 313 00:13:21,509 --> 00:13:23,303 - Claro. Sim. 314 00:13:27,057 --> 00:13:28,266 Então vamos filmar 315 00:13:28,308 --> 00:13:30,727 no Clássico Festival de Carros em Alden. 316 00:13:30,769 --> 00:13:32,437 Você sabe disso? 317 00:13:32,479 --> 00:13:34,814 - Sim. eu costumava ir lá o tempo todo, na verdade. 318 00:13:34,856 --> 00:13:35,940 - Bem, vai ser fantástico. 319 00:13:35,982 --> 00:13:38,818 Carros lindos, público lotado. 320 00:13:38,860 --> 00:13:42,030 E eu mencionei o prêmio principal é de US$ 50.000? 321 00:13:45,867 --> 00:13:48,119 - Olha, eu realmente aprecio isso, 322 00:13:48,161 --> 00:13:50,580 mas não exatamente um tipo de TV. 323 00:13:50,622 --> 00:13:52,749 - Com todo o respeito, é por isso que você é perfeito. 324 00:13:52,791 --> 00:13:53,917 Quero dizer, você é autêntico, 325 00:13:53,958 --> 00:13:55,168 você é brilhante no que faz, 326 00:13:55,210 --> 00:13:56,878 e não consigo pensar de alguém melhor. 327 00:13:58,213 --> 00:14:01,007 - Eu agradeço, mas Estou muito ocupado aqui. 328 00:14:01,049 --> 00:14:02,801 Boa sorte com isso. 329 00:14:02,842 --> 00:14:04,761 Parece divertido. 330 00:14:04,803 --> 00:14:06,971 - Claro. 331 00:14:07,013 --> 00:14:09,349 Olha, se você mudar sua mente, me ligue. 332 00:14:09,391 --> 00:14:12,018 Nossos concorrentes vão ficar na Pinefield BandB. 333 00:14:12,060 --> 00:14:13,978 - Eu costumava ficar lá o tempo todo quando criança. 334 00:14:14,020 --> 00:14:15,605 - Sem brincadeira! 335 00:14:15,647 --> 00:14:18,108 Veja, era para ser. 336 00:14:24,906 --> 00:14:28,410 Jess, eu realmente quero acho que isso inspiraria 337 00:14:28,451 --> 00:14:30,120 muitas pessoas vendo você lá em cima. 338 00:14:31,579 --> 00:14:36,042 Basta pensar nisso, ok? 339 00:14:37,836 --> 00:14:40,255 - OK. 340 00:14:40,296 --> 00:14:41,381 - Você é ótimo. 341 00:14:43,091 --> 00:14:44,551 OK, pessoal, vamos lá. 342 00:14:44,592 --> 00:14:47,137 (música suave) 343 00:14:48,763 --> 00:14:50,056 Bom trabalho, amigo. 344 00:14:53,476 --> 00:14:55,937 (Jess ri) 345 00:15:00,191 --> 00:15:03,820 - E ele está indo e sobre minhas restaurações. 346 00:15:03,862 --> 00:15:05,864 Você se lembra do GTO de 66? 347 00:15:05,905 --> 00:15:07,240 - Na Marina Turquesa? 348 00:15:07,282 --> 00:15:08,700 Que beleza. - Que beleza. 349 00:15:11,911 --> 00:15:13,621 Ah, eu não sei, no entanto. Prefiro não. 350 00:15:15,040 --> 00:15:16,875 Grandes multidões, quero dizer, todas aquelas pessoas. 351 00:15:16,916 --> 00:15:18,418 Não é exatamente o meu forte. 352 00:15:18,460 --> 00:15:20,462 - Você faz o que for você acha que está certo. 353 00:15:20,503 --> 00:15:22,630 (música suave) 354 00:15:24,632 --> 00:15:25,842 - Você está bem? 355 00:15:25,884 --> 00:15:27,469 Tenho agido muito estranho. 356 00:15:29,512 --> 00:15:32,599 - Sim, está tudo bem. 357 00:15:32,640 --> 00:15:35,435 - Pai, você pode falar comigo. 358 00:15:35,477 --> 00:15:37,062 Você sabe disso, certo? 359 00:15:38,313 --> 00:15:40,815 - Aquela ligação que recebi foi do nosso senhorio. 360 00:15:40,857 --> 00:15:41,900 - OK. 361 00:15:41,941 --> 00:15:43,234 - Ele está aumentando nosso aluguel. 362 00:15:44,778 --> 00:15:47,447 Você sabe como a loja competitiva o espaço está no centro da cidade agora. 363 00:15:47,489 --> 00:15:48,782 - Sim. 364 00:15:48,823 --> 00:15:50,116 - Aparentemente ele está recebendo ofertas 365 00:15:50,158 --> 00:15:52,369 de inquilinos dispostos para pagar antecipadamente pelo ano. 366 00:15:53,703 --> 00:15:55,288 Ele quer que façamos o mesmo. 367 00:15:55,330 --> 00:15:57,123 - Isso é loucura. 368 00:15:57,165 --> 00:15:59,584 - Não temos isso tipo de reserva. 369 00:15:59,626 --> 00:16:01,378 - OK. 370 00:16:01,419 --> 00:16:02,671 E um empréstimo? 371 00:16:03,880 --> 00:16:05,632 - É duro. 372 00:16:09,135 --> 00:16:11,096 Ei, eu não quero você se preocupar com isso. 373 00:16:11,137 --> 00:16:12,430 Eu vou descobrir. 374 00:16:12,472 --> 00:16:16,685 - Não, não, é só aquele produtor de TV hoje, 375 00:16:19,270 --> 00:16:23,400 ele disse que o vencedor do a competição recebe $ 50.000. 376 00:16:23,441 --> 00:16:25,068 Percorra um longo caminho em direção ao nosso aluguel. 377 00:16:26,444 --> 00:16:29,823 - Acho que parece uma grande oportunidade. 378 00:16:29,864 --> 00:16:33,034 Não para a garagem, mas para você. 379 00:16:35,412 --> 00:16:37,664 Você é o melhor mecânico eu conheço. 380 00:16:37,706 --> 00:16:40,250 E não estou apenas dizendo isso porque eu sou seu pai. 381 00:16:42,043 --> 00:16:43,670 - Não sei, pai. 382 00:16:43,712 --> 00:16:46,756 Ser mulher nisso o negócio já é difícil o suficiente. 383 00:16:46,798 --> 00:16:50,176 Eu não consigo lidar com a pressão de tentar me provar. 384 00:16:50,218 --> 00:16:52,595 - Você não precisa provar nada a ninguém. 385 00:16:52,637 --> 00:16:54,055 Seu trabalho fala por si. 386 00:16:58,935 --> 00:17:00,186 Só estou dizendo. 387 00:17:00,228 --> 00:17:02,022 (música suave continua) 388 00:17:02,063 --> 00:17:04,441 (música alegre) 389 00:17:08,903 --> 00:17:10,655 (crianças rindo) 390 00:17:10,697 --> 00:17:13,950 * Querida, querida, eu estive querendo dizer a você * 391 00:17:13,992 --> 00:17:18,747 * E é levado eu por muito tempo * 392 00:17:18,788 --> 00:17:21,374 * Você faz cada dia, um dia feliz * 393 00:17:21,416 --> 00:17:26,838 *Tenho tanta sorte que você veio junto * 394 00:17:26,880 --> 00:17:28,006 *Então se eu tiver* 395 00:17:28,048 --> 00:17:29,883 (motor estalando) 396 00:17:29,924 --> 00:17:31,259 - Ei, aí. 397 00:17:32,427 --> 00:17:34,095 Precisa de uma mão? 398 00:17:35,513 --> 00:17:38,058 - Não, a menos que você tenha uma bateria de carro nova. 399 00:17:38,099 --> 00:17:40,018 - Ah, acho que é o alternador. 400 00:17:40,060 --> 00:17:41,644 - Eu conheço bem um carro. 401 00:17:41,686 --> 00:17:43,355 É a bateria. 402 00:17:43,396 --> 00:17:45,148 - Ei, você poderia tentar algo para mim? 403 00:17:46,775 --> 00:17:48,068 - Claro. 404 00:17:48,109 --> 00:17:49,611 - Você tem um rádio instalado lá? 405 00:17:49,652 --> 00:17:50,737 - [Motorista] Sim. - OK. 406 00:17:50,779 --> 00:17:53,573 Entre, ligue-a. 407 00:17:53,615 --> 00:17:56,951 Coloque o rádio em AM e então encontre uma frequência baixa, 408 00:17:56,993 --> 00:17:58,203 algo sem música. 409 00:17:58,244 --> 00:17:59,454 - [Motorista] Ok. 410 00:17:59,496 --> 00:18:01,247 - Tudo bem, agora passo no acelerador 411 00:18:01,289 --> 00:18:04,668 e me diga se você ouvir um barulho agudo. 412 00:18:04,709 --> 00:18:07,629 (carro tocando) 413 00:18:07,671 --> 00:18:11,383 - Você sabe, eu acho pode ser o alternador. 414 00:18:13,301 --> 00:18:14,636 - Esse é um truque útil. 415 00:18:16,179 --> 00:18:17,806 Vejo que nós dois treinamos sob meu avô. 416 00:18:19,891 --> 00:18:20,892 - Lucas. 417 00:18:22,310 --> 00:18:23,728 O que você está fazendo aqui? 418 00:18:23,770 --> 00:18:26,940 - Eu convenci meu pai a obtenha um estande do Tune Up Wiz. 419 00:18:26,981 --> 00:18:29,275 Você sabe, estratégia. 420 00:18:29,317 --> 00:18:32,404 Gráficos de barras, gráficos de pizza, vários tipos de gráficos. 421 00:18:32,445 --> 00:18:36,157 - Uau. Você conseguiu isso linguagem corporativa para baixo. 422 00:18:36,199 --> 00:18:37,117 - Você acha? 423 00:18:37,158 --> 00:18:38,118 - Sim. Não. 424 00:18:38,159 --> 00:18:40,620 - Ah, tudo bem. 425 00:18:40,662 --> 00:18:42,205 O que você está fazendo aqui? 426 00:18:42,247 --> 00:18:45,333 - Ah, só estou aqui para confira carros clássicos. 427 00:18:46,376 --> 00:18:48,962 - Sim, é o festival. 428 00:18:49,004 --> 00:18:51,131 Já faz um minuto. 429 00:18:51,172 --> 00:18:52,215 Não posso ajudar, mas lembre-se de todos os momentos 430 00:18:52,257 --> 00:18:53,800 costumávamos correr por aqui. 431 00:18:53,842 --> 00:18:55,969 Ei, você se lembra disso vez que pulamos a cerca? 432 00:18:56,011 --> 00:18:59,597 - Você sabe, prefiro não. 433 00:18:59,639 --> 00:19:00,932 - Desculpe. Claro. 434 00:19:03,977 --> 00:19:05,395 Aproveite o festival, Jess. 435 00:19:05,437 --> 00:19:06,479 - Sim. 436 00:19:06,521 --> 00:19:08,481 Sim, você também. 437 00:19:08,523 --> 00:19:10,817 Não coloque óleo de motor seu elegante casaco esportivo. 438 00:19:13,236 --> 00:19:15,196 - O que, essa coisa velha? 439 00:19:15,238 --> 00:19:16,906 Estava à venda. 440 00:19:16,948 --> 00:19:17,949 - Eu posso dizer. 441 00:19:20,869 --> 00:19:23,580 (música melancólica) 442 00:19:41,890 --> 00:19:45,643 (pessoas conversando) 443 00:19:45,685 --> 00:19:46,895 - [Wayne] Jess! 444 00:19:46,936 --> 00:19:47,979 Você conseguiu. 445 00:19:48,021 --> 00:19:49,356 - Feliz por estar aqui. 446 00:19:49,397 --> 00:19:50,982 Parece que você está com as mãos ocupadas. 447 00:19:51,024 --> 00:19:52,859 - Ah, você não tem ideia. 448 00:19:52,901 --> 00:19:54,778 Um dos nossos concorrentes desisti esta manhã. 449 00:19:54,819 --> 00:19:55,945 - Seriamente? 450 00:19:55,987 --> 00:19:57,697 - Eu não brincaria com isso. 451 00:19:57,739 --> 00:19:59,908 Felizmente encontramos um substituto aqui 452 00:19:59,949 --> 00:20:01,326 no festival. 453 00:20:01,368 --> 00:20:03,078 - Bem, acho que se você estiver procurando pessoas que gostam de carros, 454 00:20:03,119 --> 00:20:04,621 este é o lugar para encontrá-los. 455 00:20:04,662 --> 00:20:06,456 - Isso é certo. 456 00:20:06,498 --> 00:20:08,625 Ah, aí vem nosso substituto agora. 457 00:20:10,502 --> 00:20:12,796 - Jess? 458 00:20:12,837 --> 00:20:14,631 - Espere, você está na competição? 459 00:20:23,390 --> 00:20:25,809 - Então, está tudo bem? 460 00:20:27,519 --> 00:20:30,230 - Posso falar com você um segundo? - Posso falar com você um segundo? 461 00:20:30,271 --> 00:20:31,314 Eu primeiro. 462 00:20:31,356 --> 00:20:32,982 Eu sinto muito. 463 00:20:33,024 --> 00:20:35,485 É só que eu não percebi ele estaria no programa também. 464 00:20:35,527 --> 00:20:37,696 - Então qual é o problema? 465 00:20:37,737 --> 00:20:40,448 - Bem, você sabe, é uma história muito longa. 466 00:20:40,490 --> 00:20:41,449 Trágico, realmente. 467 00:20:41,491 --> 00:20:42,992 - Espere, espere, espere. 468 00:20:43,034 --> 00:20:44,911 É isso... 469 00:20:44,953 --> 00:20:45,829 Vocês dois são...? 470 00:20:45,870 --> 00:20:48,707 - Ah, não estamos namorando. 471 00:20:48,748 --> 00:20:51,334 - Mas você estava. 472 00:20:51,376 --> 00:20:53,336 Oh, isso é ouro da televisão. 473 00:20:53,378 --> 00:20:55,005 - Não, não, não, não. Não é ouro. 474 00:20:55,046 --> 00:20:56,715 Não é nem bronze. 475 00:21:00,885 --> 00:21:02,887 - Você nunca disse que era um concorrente do programa. 476 00:21:02,929 --> 00:21:05,515 - Bem, você disse que estavam ocupando um estande. 477 00:21:05,557 --> 00:21:06,850 - Eu estava cuidando de um estande 478 00:21:06,891 --> 00:21:08,226 até que esta adorável cavalheiro se aproximou de mim 479 00:21:08,268 --> 00:21:09,769 desesperado por outro concorrente. 480 00:21:09,811 --> 00:21:11,813 Mas se for um problema, Eu posso desistir. 481 00:21:11,855 --> 00:21:14,065 A menos que você não tenha medo de uma pequena competição. 482 00:21:14,107 --> 00:21:15,650 - Ah, por favor. 483 00:21:15,692 --> 00:21:18,111 Só estou com medo que você não consiga lidar com a perda para mim. 484 00:21:18,153 --> 00:21:20,780 (Kevin sorvendo) 485 00:21:23,992 --> 00:21:25,201 - Ah, não se preocupe conosco. 486 00:21:25,243 --> 00:21:26,661 - Somos seus colegas concorrentes. 487 00:21:26,703 --> 00:21:29,122 - Este programa é sobre carro restauração ou terapia de casal? 488 00:21:32,834 --> 00:21:33,793 - Acho que está ligado. 489 00:21:33,835 --> 00:21:34,878 - Ah, está ligado. 490 00:21:34,919 --> 00:21:37,255 (música animada) 491 00:21:37,297 --> 00:21:39,049 - [Locutor] Senhoras e senhores! 492 00:21:39,090 --> 00:21:40,675 Sentem-se! 493 00:21:40,717 --> 00:21:44,929 "American High Gear" será comece em cinco minutos. 494 00:21:44,971 --> 00:21:48,099 (concorrentes conversando) 495 00:21:48,141 --> 00:21:49,559 - Não fique nervoso. 496 00:21:51,686 --> 00:21:55,440 Não há vergonha em perder para mim. 497 00:21:55,482 --> 00:21:59,194 - Olha, a única coisa que vou estar perdendo é o seu número. 498 00:21:59,235 --> 00:22:02,155 (público rindo) 499 00:22:02,197 --> 00:22:04,699 (música animada) 500 00:22:04,741 --> 00:22:06,993 - Bem-vindo ao "Alta marcha americana." 501 00:22:07,035 --> 00:22:10,163 (público aplaudindo) 502 00:22:10,205 --> 00:22:13,500 O espetáculo que separa hot rods dos clunkers. 503 00:22:13,541 --> 00:22:16,544 Sou seu anfitrião, Wayne LaRoche. 504 00:22:16,586 --> 00:22:18,171 Durante a próxima semana, 505 00:22:18,213 --> 00:22:21,716 colocaremos nossos concorrentes habilidades de restauração para o teste. 506 00:22:21,758 --> 00:22:23,718 Os três finalistas então competirá 507 00:22:23,760 --> 00:22:26,054 para um vencedor leva tudo rodada do campeonato, 508 00:22:26,096 --> 00:22:30,934 que determinará a América melhor restaurador de carros clássicos. 509 00:22:30,975 --> 00:22:32,602 (público aplaudindo) 510 00:22:32,644 --> 00:22:34,479 Vamos conhecer nosso concorrentes, vamos? 511 00:22:34,521 --> 00:22:37,607 Primeiro, pegamos Kevin de White Plains, Nova York. 512 00:22:37,649 --> 00:22:41,528 Em seguida temos Ike de Tupelo, Mississipi. 513 00:22:41,569 --> 00:22:44,823 Então temos Clark de Minnetonka, Minnesota. 514 00:22:44,864 --> 00:22:48,618 Por último, mas definitivamente não menos importante, tenho Luke e Jess 515 00:22:48,660 --> 00:22:49,994 que ambos realmente saudam 516 00:22:50,036 --> 00:22:52,247 daqui mesmo em Detroit, Michigan. 517 00:22:52,288 --> 00:22:53,623 - Feliz por ser- - Feliz por ser- 518 00:22:53,665 --> 00:22:55,125 - Sinto muito. - Eu insisto. 519 00:22:55,166 --> 00:22:56,459 - Você sempre insiste. 520 00:22:56,501 --> 00:22:58,294 - Ah, parece com isso dois têm alguma história. 521 00:22:58,336 --> 00:22:59,838 (público aplaudindo) 522 00:22:59,879 --> 00:23:01,297 Tudo bem, pessoal, 523 00:23:01,339 --> 00:23:03,633 antes de você ser um dos carros mais icônicos para restaurar. 524 00:23:03,675 --> 00:23:06,052 De um Chevy Chevelle 1970 525 00:23:06,094 --> 00:23:08,930 para um Ford Thunderbird 1966. 526 00:23:08,972 --> 00:23:11,516 - Aquele Thunderbird é vai ser difícil. 527 00:23:11,558 --> 00:23:13,518 Não há tempo suficiente para consertar um carro tão ruim. 528 00:23:13,560 --> 00:23:15,186 - Talvez para alguns. 529 00:23:15,228 --> 00:23:16,646 - Agora, para a nossa rodada de abertura, 530 00:23:16,688 --> 00:23:18,940 os competidores vão tem dois minutos 531 00:23:18,982 --> 00:23:21,568 lixar um capô de carro selecionado aleatoriamente 532 00:23:21,609 --> 00:23:22,986 de um desses veículos. 533 00:23:23,028 --> 00:23:24,237 Agora, o vencedor vai poder escolher 534 00:23:24,279 --> 00:23:25,822 qual veículo restaurar 535 00:23:25,864 --> 00:23:27,741 e depois atribua outro veículo de sua escolha 536 00:23:27,782 --> 00:23:29,159 para o próximo competidor classificado. 537 00:23:29,200 --> 00:23:31,119 Estes serão então os veículos dos concorrentes 538 00:23:31,161 --> 00:23:33,204 pelo resto do show. 539 00:23:33,246 --> 00:23:36,458 Concorrentes, levem suas posições. 540 00:23:36,499 --> 00:23:39,002 Ir. Você entendeu. 541 00:23:39,044 --> 00:23:41,046 - Apenas finja que é o mouse do seu computador. 542 00:23:41,087 --> 00:23:42,339 - Agradeço sua preocupação. 543 00:23:42,380 --> 00:23:45,175 (público aplaudindo) 544 00:23:47,344 --> 00:23:49,637 - Ah, e para aumentar a aposta, 545 00:23:49,679 --> 00:23:52,057 nós aprimoramos os motores em suas lixadeiras orbitais. 546 00:23:52,098 --> 00:23:54,309 Então segure firme, porque estamos nos movendo rápido. 547 00:23:56,519 --> 00:23:59,522 Três, dois, um, vá! 548 00:23:59,564 --> 00:24:03,151 (música animada) 549 00:24:03,193 --> 00:24:06,196 - Eles nem estão aqui. 550 00:24:06,237 --> 00:24:09,115 (lixadeiras zumbindo) 551 00:24:09,157 --> 00:24:12,243 - Uau, tem algum torque. 552 00:24:12,285 --> 00:24:14,412 - Troquei mais de 100 fraldas, 553 00:24:14,454 --> 00:24:15,872 isso não é nada. 554 00:24:15,914 --> 00:24:17,123 (lixadeiras zumbindo) (música animada continua) 555 00:24:17,165 --> 00:24:18,917 - Cara, estou pegando fogo. 556 00:24:23,338 --> 00:24:24,673 - Oh não. 557 00:24:24,714 --> 00:24:26,049 - Eu entendi. - Está tudo bem. 558 00:24:26,091 --> 00:24:28,259 Não, não, não, não, está tudo bem. Faça a sua coisa. 559 00:24:28,301 --> 00:24:29,552 É todo o caminho do outro lado. 560 00:24:29,594 --> 00:24:30,970 - Eu entendi. - [Luke] Tem certeza? 561 00:24:31,012 --> 00:24:32,222 - [Jess] Sim. Aqui. - OK. OK. 562 00:24:32,263 --> 00:24:33,306 - Aqui. - Desligue. 563 00:24:33,348 --> 00:24:34,474 - Cabo. - Cuidado com o cordão. 564 00:24:34,516 --> 00:24:36,726 - OK. - Meu cordão está em volta do seu cordão. 565 00:24:36,768 --> 00:24:38,311 Jess, Jess, deixa pra lá. - Lucas! Lucas! 566 00:24:38,353 --> 00:24:39,688 Lucas, pare. 567 00:24:39,729 --> 00:24:41,898 (capô faz barulho) (multidão ofegante) 568 00:24:41,940 --> 00:24:44,192 - [Wayne] 10 segundos restantes. 10 segundos. 569 00:24:45,485 --> 00:24:46,986 - Aqui, peguei o cavalo. 570 00:24:49,406 --> 00:24:52,283 - Três, dois, um... 571 00:24:52,325 --> 00:24:53,410 Chegou a hora! 572 00:24:53,451 --> 00:24:55,078 (público aplaudindo) 573 00:24:55,120 --> 00:24:57,163 Bem, pessoal, parece nossos mecânicos de Michigan correram 574 00:24:57,205 --> 00:24:58,164 em alguns problemas. 575 00:24:58,206 --> 00:24:59,165 Mas ei, está tudo bem. 576 00:24:59,207 --> 00:25:00,250 Ainda é redondo para qualquer um. 577 00:25:00,291 --> 00:25:03,628 Juízes, por favor registrem aumentar suas pontuações. 578 00:25:03,670 --> 00:25:06,131 Estaremos de volta depois um breve intervalo comercial. 579 00:25:08,299 --> 00:25:10,176 E os resultados estão aí. 580 00:25:10,218 --> 00:25:13,096 Em primeiro lugar, nosso novo pai, Ike. 581 00:25:13,138 --> 00:25:14,014 Parabéns, Ike. 582 00:25:15,682 --> 00:25:17,976 Tudo bem, concorrentes, é hora de decidir 583 00:25:18,018 --> 00:25:21,646 qual carro você vai impingir na sua concorrência. 584 00:25:30,071 --> 00:25:32,907 - Luke me designou o Thunderbird '66. 585 00:25:32,949 --> 00:25:35,118 Esse é o carro mais surrado do grupo para restaurar. 586 00:25:35,160 --> 00:25:37,746 - Ah, isso não é muito cavalheiresca da parte dele, não é? 587 00:25:37,787 --> 00:25:40,040 - Não, é rude. 588 00:25:40,081 --> 00:25:43,126 - Ou não, você deveria ficar lisonjeado. 589 00:25:43,168 --> 00:25:44,669 - O que? 590 00:25:44,711 --> 00:25:45,879 - Porque ele sabe você é o único 591 00:25:45,920 --> 00:25:47,297 naquele palco que pode lidar com isso. 592 00:25:47,339 --> 00:25:50,675 - Bem, eu posso e farei. 593 00:25:52,052 --> 00:25:53,803 Você sabe, isso não é mesmo a pior parte, no entanto. 594 00:25:53,845 --> 00:25:55,805 A pior parte é a única razão pela qual ele está à minha frente 595 00:25:55,847 --> 00:25:57,932 na tabela de classificação é porque meus nervos me pegaram. 596 00:25:57,974 --> 00:25:59,893 Eu vejo a multidão, Eu congelo completamente. 597 00:25:59,934 --> 00:26:02,062 - Sim, todo mundo fica nervoso. 598 00:26:02,103 --> 00:26:05,607 Apenas tente não cair um enorme capô de carro da próxima vez. 599 00:26:05,648 --> 00:26:06,649 - Ah, você é mau. 600 00:26:06,691 --> 00:26:09,069 (Tori ri) 601 00:26:11,988 --> 00:26:13,948 Você sabe, isso é nem mesmo isso. 602 00:26:16,534 --> 00:26:20,288 Eu sinto que quando minha mãe morreu, 603 00:26:20,330 --> 00:26:22,457 Eu perdi como um realmente grande parte de mim. 604 00:26:25,210 --> 00:26:27,170 Aquela parte de mim que sentia como se eu pudesse fazer qualquer coisa 605 00:26:27,212 --> 00:26:29,506 e eu poderia ser qualquer um. 606 00:26:29,547 --> 00:26:33,426 (música melancólica) 607 00:26:33,468 --> 00:26:35,720 Eu simplesmente sinto solitário às vezes. 608 00:26:35,762 --> 00:26:38,890 - Ei, mas você sabe disso estamos todos aqui para ajudá-lo. 609 00:26:38,932 --> 00:26:41,184 Nós te amamos e te apoiamos. 610 00:26:41,226 --> 00:26:42,560 - Obrigado. 611 00:26:42,602 --> 00:26:44,062 - Eu estarei dentro aquela multidão amanhã. 612 00:26:44,104 --> 00:26:45,855 Então você está bem. 613 00:26:48,233 --> 00:26:49,609 Você está bem? 614 00:26:49,651 --> 00:26:52,195 - Sim, é só, é trágico, realmente. 615 00:26:54,531 --> 00:26:57,075 eu vou ter que mostre a eles quem manda. 616 00:26:57,117 --> 00:26:57,867 - Essa é minha garota. 617 00:26:57,909 --> 00:27:00,829 (copos tilintando) 618 00:27:06,876 --> 00:27:09,295 (insetos cantando) 619 00:27:09,337 --> 00:27:10,839 - Eu acho que o universo está me punindo 620 00:27:10,880 --> 00:27:12,465 por sair da minha zona de conforto. 621 00:27:12,507 --> 00:27:13,591 - Apenas se preocupe seu próprio trabalho. 622 00:27:13,633 --> 00:27:14,551 Não deixe isso afetar você. 623 00:27:15,969 --> 00:27:17,721 Garoto, eu gostaria de poder estar lá para assistir, 624 00:27:17,762 --> 00:27:19,472 mas, ah, eu tenho que continuar coisas correndo aqui. 625 00:27:19,514 --> 00:27:20,390 - Está bem. 626 00:27:21,975 --> 00:27:23,309 Será bom ver um rosto amigável. 627 00:27:23,351 --> 00:27:25,020 - Você vai ter muitos rostos amigáveis 628 00:27:25,061 --> 00:27:27,105 assim que eles chegarem te conheço, querido. 629 00:27:27,147 --> 00:27:27,939 Eu te amo. 630 00:27:27,981 --> 00:27:29,399 - Eu também te amo, pai. 631 00:27:29,441 --> 00:27:31,693 Vamos! 632 00:27:31,735 --> 00:27:34,821 Onde há o poder sobre essa coisa? 633 00:27:37,490 --> 00:27:39,409 Podemos simplesmente puxá-lo. 634 00:27:39,451 --> 00:27:41,077 - Se você estiver tomando isso até o seu quarto, 635 00:27:41,119 --> 00:27:42,287 posso pegar uma última xícara? 636 00:27:45,999 --> 00:27:48,001 - O que você está fazendo acordado? 637 00:27:48,043 --> 00:27:49,794 - Estava indo para a academia 638 00:27:49,836 --> 00:27:52,130 quando me deparei esta tentativa de roubo. 639 00:27:52,172 --> 00:27:53,673 Posso? 640 00:27:53,715 --> 00:27:54,883 - Fique à vontade. 641 00:27:56,634 --> 00:27:59,220 (a máquina emite um sinal sonoro) 642 00:28:02,349 --> 00:28:03,224 Inteligente. 643 00:28:04,684 --> 00:28:06,186 Obrigado. 644 00:28:08,396 --> 00:28:10,398 - Sinto muito por hoje. 645 00:28:10,440 --> 00:28:11,691 Isso foi um desastre. 646 00:28:11,733 --> 00:28:13,443 - Não é inteiramente culpa sua. 647 00:28:13,485 --> 00:28:15,570 Eu estava nervoso. 648 00:28:15,612 --> 00:28:18,323 - É meio divertido, no entanto, fazendo isso juntos novamente. 649 00:28:18,365 --> 00:28:19,949 Me leva de volta. 650 00:28:19,991 --> 00:28:23,286 Lembre-se daquela época na faculdade 651 00:28:23,328 --> 00:28:25,830 quando nós despojarmos '54 Caddy para os garanhões? 652 00:28:25,872 --> 00:28:28,667 - Quase quebramos o do meu pai içar no processo. 653 00:28:28,708 --> 00:28:30,502 Eu lembro. 654 00:28:30,543 --> 00:28:32,545 Ele também. 655 00:28:32,587 --> 00:28:33,880 A propósito, ele te perdoa. 656 00:28:34,964 --> 00:28:36,383 - Ele é um bom homem. 657 00:28:40,053 --> 00:28:43,348 - Bem, eu vou subir 658 00:28:43,390 --> 00:28:48,895 e terminar de estudar o Thunderbird '66. 659 00:28:48,937 --> 00:28:50,438 A propósito, movimento barato. 660 00:28:50,480 --> 00:28:52,315 - É só porque eu sabia você poderia lidar com isso. 661 00:28:52,357 --> 00:28:54,526 - Ah, você vai para baixo, Luke Childs. 662 00:28:54,567 --> 00:28:56,361 Descanse sua beleza. 663 00:28:56,403 --> 00:28:59,739 (música alegre) 664 00:28:59,781 --> 00:29:01,950 (pássaros cantando) 665 00:29:01,991 --> 00:29:04,035 - Tirei ótimas fotos em o festival esta manhã. 666 00:29:04,077 --> 00:29:05,537 - O que? Isso é incrível. - Bom. 667 00:29:05,578 --> 00:29:06,705 - Talvez você encontre algo 668 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 que inspirará seu projeto. 669 00:29:08,373 --> 00:29:10,709 - Bem, quero dizer, meu professor nos disse para fazer uma declaração, 670 00:29:10,750 --> 00:29:13,003 para expressar quem somos. 671 00:29:13,044 --> 00:29:14,838 - Você deveria tirar algumas fotos 672 00:29:14,879 --> 00:29:16,631 da roupa suja no chão do seu quarto. 673 00:29:16,673 --> 00:29:17,841 - Mãe, pare com isso. Parar. 674 00:29:17,882 --> 00:29:19,884 - Quero dizer, é preciso representação. 675 00:29:19,926 --> 00:29:21,928 - Tudo bem. 676 00:29:21,970 --> 00:29:23,221 Todos os grandes artistas sofrem, 677 00:29:23,263 --> 00:29:24,389 mas eles encontram seu eventualmente. 678 00:29:24,431 --> 00:29:26,099 - Sim. 679 00:29:26,141 --> 00:29:27,517 - Ou eles estão enlouquecidos por seus ex-namorados 680 00:29:27,559 --> 00:29:28,643 e ficar completamente louco. 681 00:29:31,438 --> 00:29:32,939 - Ex-namorado de quem? 682 00:29:32,981 --> 00:29:34,733 - O que é isso? Uh... 683 00:29:34,774 --> 00:29:36,776 - Meu. - Teri! 684 00:29:36,818 --> 00:29:40,572 -Ah. 685 00:29:40,613 --> 00:29:41,656 Vejo você na competição. 686 00:29:41,698 --> 00:29:42,782 - Hum-hum. 687 00:29:42,824 --> 00:29:44,409 - [Lucas] Ok. - OK. 688 00:29:45,994 --> 00:29:47,454 - [Teri] Isso não foi estranho em tudo. 689 00:29:49,831 --> 00:29:51,499 - O que é que foi isso? 690 00:29:51,541 --> 00:29:53,460 Me pergunto por que eles mantiveram você ambos na competição. 691 00:29:53,501 --> 00:29:54,586 Grande tensão. 692 00:29:54,627 --> 00:29:55,628 - Que tensão? 693 00:29:55,670 --> 00:29:57,005 - Tensão romântica. 694 00:29:57,047 --> 00:29:59,090 Oh, eles devem estar comendo tudo. 695 00:30:00,967 --> 00:30:02,385 - Sim. Não há tensão romântica. 696 00:30:02,427 --> 00:30:04,929 Eu só queria que ela perdoasse eu, pare de me culpar. 697 00:30:04,971 --> 00:30:07,515 - Bem, talvez ela esteja não culpando você. 698 00:30:07,557 --> 00:30:09,726 Ela simplesmente não pensa você ficou do lado dela. 699 00:30:09,768 --> 00:30:11,102 - Eu não fiquei do lado de ninguém. 700 00:30:12,562 --> 00:30:13,646 - Talvez seja esse o problema. 701 00:30:20,945 --> 00:30:24,074 - Bem-vindo ao segundo dia de "Alta marcha americana." 702 00:30:24,115 --> 00:30:26,576 (público aplaudindo) 703 00:30:27,994 --> 00:30:29,829 Agora, para ser um top mecânico de restauração, 704 00:30:29,871 --> 00:30:32,665 você não pode simplesmente saber seu caminho em torno dos carros. 705 00:30:32,707 --> 00:30:34,084 Não, você precisa ser enciclopédico 706 00:30:34,125 --> 00:30:37,003 sobre ferramentas, peças e sistemas. 707 00:30:37,045 --> 00:30:39,964 - Ei, um brinde para não cair capôs de carro hoje, hein? 708 00:30:40,006 --> 00:30:42,592 - Huh? OK. 709 00:30:44,010 --> 00:30:44,969 - Tudo bem. 710 00:30:45,011 --> 00:30:46,763 - Ah, muito lento. 711 00:30:46,805 --> 00:30:47,639 (público rindo) 712 00:30:47,681 --> 00:30:49,474 - Ah, ah. 713 00:30:49,516 --> 00:30:51,184 Parece que o nosso Os mecânicos de Michigan são de novo, pessoal. 714 00:30:51,226 --> 00:30:52,268 Joguem bem, vocês dois. 715 00:30:55,772 --> 00:30:57,399 Agora, competidores, lembrem-se, 716 00:30:57,440 --> 00:30:59,818 cada segunda seção é uma rodada eliminatória, 717 00:30:59,859 --> 00:31:01,820 o que significa que vamos estar dizendo adeus 718 00:31:01,861 --> 00:31:03,571 para quem perde em trivialidades. 719 00:31:03,613 --> 00:31:05,490 Aqui vamos nós. 720 00:31:05,532 --> 00:31:06,324 Campainhas prontas? 721 00:31:06,366 --> 00:31:07,992 - Sim. 722 00:31:08,034 --> 00:31:09,953 - Pergunta número um. 723 00:31:09,994 --> 00:31:12,831 Quantos volts deve um registro de bateria saudável 724 00:31:12,872 --> 00:31:14,332 em um multímetro? 725 00:31:14,374 --> 00:31:15,375 Jess? 726 00:31:15,417 --> 00:31:16,418 - 12,6. 727 00:31:16,459 --> 00:31:17,460 - Correto. 728 00:31:17,502 --> 00:31:19,754 (público aplaudindo) 729 00:31:21,631 --> 00:31:23,758 Parece que alguém as baterias estão carregadas. 730 00:31:23,800 --> 00:31:25,385 Segunda pergunta. 731 00:31:25,427 --> 00:31:27,887 Que tipo de energia é produzida no cilindro do motor 732 00:31:27,929 --> 00:31:30,640 como resultado da combustão de combustível? 733 00:31:30,682 --> 00:31:31,850 Lucas. 734 00:31:31,891 --> 00:31:32,809 - É poder indicado, Wayne. 735 00:31:32,851 --> 00:31:35,103 - Correto! Uau. 736 00:31:35,145 --> 00:31:37,522 Os competidores de Michigan são teve um começo brilhante. 737 00:31:37,564 --> 00:31:38,523 Cuidado, pessoal. 738 00:31:38,565 --> 00:31:39,733 - Você tem sorte Eu te ensinei isso. 739 00:31:39,774 --> 00:31:40,900 - Sim. OK. 740 00:31:40,942 --> 00:31:42,569 - Controle de tração traseira. 741 00:31:42,610 --> 00:31:44,154 - Unidade de controle eletrônico. 742 00:31:44,195 --> 00:31:45,447 - O raio de esfrega. 743 00:31:45,488 --> 00:31:47,699 -Wayne, isso é um conversor catalítico. 744 00:31:47,741 --> 00:31:49,034 - Quatro deles. 745 00:31:49,075 --> 00:31:51,202 - 14,7 partes de ar para uma parte de combustível. 746 00:31:51,244 --> 00:31:53,163 - Três graus antes ponto morto superior. 747 00:31:53,204 --> 00:31:54,998 - Ah, são quatro graus, Clark. 748 00:31:55,040 --> 00:31:56,249 Quatro graus. Desculpe, grandalhão. 749 00:31:57,792 --> 00:31:59,627 - Shifter Muncie com mola. 750 00:31:59,669 --> 00:32:01,046 - Volante. 751 00:32:01,087 --> 00:32:02,797 - [Wayne] Jess, você entrou. 752 00:32:02,839 --> 00:32:03,715 (música animada) 753 00:32:03,757 --> 00:32:04,799 - Ah. 754 00:32:04,841 --> 00:32:06,593 - Estamos esperando. 755 00:32:11,181 --> 00:32:16,102 - Você sabe disso. 756 00:32:17,187 --> 00:32:18,229 - Árvore de cames. É árvore de cames. 757 00:32:18,271 --> 00:32:20,732 - Ah, a árvore de cames está correta, 758 00:32:20,774 --> 00:32:23,234 mas me desculpe, você está apenas um pouco tarde demais. 759 00:32:24,736 --> 00:32:27,447 Agora, somando os pontos de hoje com os dias anteriores. 760 00:32:27,489 --> 00:32:29,282 - Está tudo bem. Você está bem. 761 00:32:29,324 --> 00:32:31,701 - Luke e Jess têm subiu desde ontem. 762 00:32:31,743 --> 00:32:33,578 Kevin está agora em quarto, 763 00:32:33,620 --> 00:32:36,790 o que infelizmente significa estaremos dizendo adeus 764 00:32:36,831 --> 00:32:38,875 para nosso amigo Clark. 765 00:32:38,917 --> 00:32:41,294 Eu sei, eu sei. 766 00:32:41,336 --> 00:32:45,090 (audiência aplaudindo) 767 00:32:45,131 --> 00:32:46,633 Sentiremos sua falta, amigo. 768 00:32:46,675 --> 00:32:48,259 Mas ei pessoal, ainda jogo de qualquer um. 769 00:32:49,552 --> 00:32:52,764 Até a próxima para "High Gear americano", 770 00:32:52,806 --> 00:32:54,933 Wayne LaRoche. 771 00:32:54,974 --> 00:32:58,103 - E Clark. 772 00:32:58,144 --> 00:32:59,562 - E estamos fora. 773 00:32:59,604 --> 00:33:00,605 (sino toca) 774 00:33:00,647 --> 00:33:01,648 Bom trabalho. 775 00:33:01,690 --> 00:33:02,607 Ótimo trabalho. 776 00:33:06,986 --> 00:33:07,821 - Você está bem? 777 00:33:09,531 --> 00:33:10,740 - Nós descobriremos. 778 00:33:12,909 --> 00:33:14,869 - Você sabe, eu tenho que dizer, 779 00:33:14,911 --> 00:33:16,246 como a única concorrente feminina, 780 00:33:16,287 --> 00:33:17,831 Jess é mais do que segurando o seu próprio 781 00:33:17,872 --> 00:33:19,416 mas você vê aqueles nervos à mostra? 782 00:33:20,417 --> 00:33:22,168 Quero dizer, isso é a morte na TV. 783 00:33:22,210 --> 00:33:24,337 De qualquer forma, com esses rodadas eliminatórias, 784 00:33:24,379 --> 00:33:26,840 ela continua assim ela não vai durar, 785 00:33:26,881 --> 00:33:28,800 o que seria uma verdadeira vergonha. 786 00:33:28,842 --> 00:33:32,053 (multidão conversando) 787 00:33:32,095 --> 00:33:33,805 - Bem, isso foi difícil. 788 00:33:33,847 --> 00:33:35,682 - Tudo bem. 789 00:33:42,105 --> 00:33:43,231 Ah... 790 00:33:48,111 --> 00:33:49,821 Ah... 791 00:33:52,157 --> 00:33:54,659 (música suave) 792 00:33:56,578 --> 00:33:58,038 - Como exatamente isso está ajudando? 793 00:33:58,079 --> 00:34:00,874 - Estamos nos centrando 794 00:34:00,915 --> 00:34:05,045 e estamos nos conectando você para a voz interior. 795 00:34:05,086 --> 00:34:06,629 - Ah, eu posso ouvir essa voz. 796 00:34:06,671 --> 00:34:08,340 Está dizendo pare sentado de pernas cruzadas. 797 00:34:08,381 --> 00:34:09,341 Você está ficando com ciática. 798 00:34:09,382 --> 00:34:10,508 - Concentre-se, Jess. 799 00:34:10,550 --> 00:34:11,843 Estamos quase zen. 800 00:34:14,346 --> 00:34:17,057 Ah... 801 00:34:17,098 --> 00:34:19,893 (baque de futebol) 802 00:34:22,520 --> 00:34:24,689 - Quero dizer, ele tem que jogar futebol ali mesmo? 803 00:34:24,731 --> 00:34:26,691 - Novo plano. Fique de pé. 804 00:34:26,733 --> 00:34:27,609 - Não. 805 00:34:27,650 --> 00:34:28,860 - Vamos. Acima. 806 00:34:30,987 --> 00:34:34,574 E braços para cima e oh! 807 00:34:34,616 --> 00:34:35,658 Libere a tensão. 808 00:34:36,910 --> 00:34:37,911 Deixe tudo sair! 809 00:34:43,500 --> 00:34:45,210 - Bem, foi uma boa ideia. 810 00:34:45,251 --> 00:34:46,503 - O que está acontecendo aí? 811 00:34:46,544 --> 00:34:48,129 - Eles estão se centralizando. 812 00:34:48,171 --> 00:34:49,381 Eu faço isso quase todas as manhãs 813 00:34:49,422 --> 00:34:50,715 antes do meu primeiro rodada de videogames. 814 00:34:50,757 --> 00:34:52,175 - Isso não me surpreende. 815 00:34:52,217 --> 00:34:53,551 - O que quer que funcione. 816 00:34:53,593 --> 00:34:55,679 Parece que Jess poderia usar uma reinicialização. 817 00:34:55,720 --> 00:34:56,888 - Sim, Jess está bem. 818 00:34:56,930 --> 00:34:58,640 Ela é a mais forte pessoa que conheço. 819 00:34:58,682 --> 00:35:00,975 - Não duvido. 820 00:35:01,017 --> 00:35:03,311 Mas o que é exatamente acontecendo entre vocês dois? 821 00:35:03,353 --> 00:35:05,772 Estou sentindo alguns sentimentos feridos. 822 00:35:05,814 --> 00:35:07,774 - Sim, temos alguma cura para fazer. 823 00:35:07,816 --> 00:35:10,360 - Bem, é melhor ela sarar rápido. 824 00:35:10,402 --> 00:35:13,822 Eu não pretendo perder em qualquer uma dessas rodadas de eliminação 825 00:35:13,863 --> 00:35:16,241 e ela é a próxima o bloco de corte. 826 00:35:16,282 --> 00:35:17,200 - Tudo bem, Kevin. 827 00:35:17,242 --> 00:35:18,076 Desacelerar. 828 00:35:19,494 --> 00:35:21,621 - Isso é ridículo... - Muito eficaz. 829 00:35:21,663 --> 00:35:23,289 - eu vou levar sua palavra para isso. 830 00:35:23,331 --> 00:35:24,082 - OK. Sente-se novamente. 831 00:35:25,917 --> 00:35:29,754 Nós temos que descobrir o que está prendendo você. 832 00:35:29,796 --> 00:35:31,506 O que acontece com você quando você sobe naquele palco? 833 00:35:31,548 --> 00:35:32,549 - Não sei, ok? 834 00:35:32,590 --> 00:35:34,092 Eu perco a coragem. 835 00:35:34,134 --> 00:35:36,678 - Jess, eu vi você no trabalho na zona. 836 00:35:36,720 --> 00:35:38,680 Você pode realizar qualquer coisa. 837 00:35:38,722 --> 00:35:40,724 - Eu sinto muita pressão. 838 00:35:40,765 --> 00:35:45,145 - Sim, tem tem acontecido muita coisa, 839 00:35:45,186 --> 00:35:46,688 mas tudo vai dar certo. 840 00:35:47,689 --> 00:35:48,857 - Não se eu não ganhar. 841 00:35:48,898 --> 00:35:49,816 - Pare com isso. 842 00:35:50,942 --> 00:35:53,403 Seu pai chegou até aqui? 843 00:35:53,445 --> 00:35:56,948 Sobrevivi tanto tempo dando acorda quando as coisas ficam difíceis? 844 00:35:58,450 --> 00:35:59,993 Se você ganhar, ótimo. 845 00:36:00,035 --> 00:36:02,746 Se você não fizer isso, nós vai descobrir isso. 846 00:36:02,787 --> 00:36:06,207 E essa vulnerabilidade que você vê como uma fraqueza, 847 00:36:07,584 --> 00:36:08,877 querido, essa é a sua força. 848 00:36:10,170 --> 00:36:12,255 Essa sensibilidade é o que faz de você um artista. 849 00:36:13,798 --> 00:36:15,133 Você é mais forte do que imagina. 850 00:36:19,471 --> 00:36:20,638 Ah! 851 00:36:20,680 --> 00:36:23,183 - Não, não estou fazendo isso. 852 00:36:23,224 --> 00:36:25,769 - Quando se trata de restaurar um carro clássico, 853 00:36:25,810 --> 00:36:27,937 pode exigir um rigoroso pesquise peças vintage 854 00:36:27,979 --> 00:36:30,565 para encontrar o exato peça que você precisa. 855 00:36:30,607 --> 00:36:31,816 - Senti sua falta no café da manhã. 856 00:36:31,858 --> 00:36:33,151 - Espero que você não tenha preenchido, 857 00:36:33,193 --> 00:36:34,778 porque você está prestes para comer meu pó. 858 00:36:34,819 --> 00:36:35,987 (público rindo) 859 00:36:36,029 --> 00:36:37,572 - Lá está ela. 860 00:36:37,614 --> 00:36:39,574 - Hoje, nossos concorrentes são vou substituir seus faróis, 861 00:36:39,616 --> 00:36:41,284 instale uma nova bateria, 862 00:36:41,326 --> 00:36:44,162 e religar tudo o que eles precisa ativá-los. 863 00:36:46,164 --> 00:36:48,792 - Caramba. Não vai ser fácil com aquele Thunderbird. 864 00:36:48,833 --> 00:36:50,168 A habitação nas luzes 865 00:36:50,210 --> 00:36:52,545 vai ter que caber a grelha na medida certa. 866 00:36:52,587 --> 00:36:55,131 - Eu sei. 867 00:36:55,173 --> 00:36:57,676 - Bom. 868 00:36:57,717 --> 00:37:00,804 - Então, primeira equipe a atirar acender suas luzes vence. 869 00:37:00,845 --> 00:37:03,306 - Equipes? - Isso mesmo. 870 00:37:03,348 --> 00:37:05,642 Só para tornar as coisas um um pouco mais desafiador 871 00:37:05,684 --> 00:37:08,603 quebramos nossos concorrentes em equipes de dois. 872 00:37:08,645 --> 00:37:11,564 Então Kevin, Ike, vocês são na Skylark. 873 00:37:11,606 --> 00:37:13,942 Jess, Luke, vocês são no Thunderbird. 874 00:37:15,985 --> 00:37:18,363 - Bem, parece que estamos juntos nessa coisa. 875 00:37:18,405 --> 00:37:20,115 Eu te protejo. 876 00:37:20,156 --> 00:37:22,117 - Prove. 877 00:37:22,158 --> 00:37:25,328 - Concorrentes, em suas marcas, prepare-se, 878 00:37:25,370 --> 00:37:26,663 vá. 879 00:37:26,705 --> 00:37:31,292 (música animada) (público aplaudindo) 880 00:37:33,878 --> 00:37:35,880 - Se você quiser segurar minha mão, você pode simplesmente perguntar. 881 00:37:35,922 --> 00:37:38,675 - Suas mãos são tão macias. O que? Sem ferramentas no escritório? 882 00:37:38,717 --> 00:37:39,676 (público rindo) 883 00:37:39,718 --> 00:37:40,468 - Faz sentido. 884 00:37:43,096 --> 00:37:44,014 - Bum! 885 00:37:44,055 --> 00:37:44,764 Isso vai funcionar. 886 00:37:46,224 --> 00:37:47,100 - Viu alguma coisa? 887 00:37:47,142 --> 00:37:48,018 - O que você tem? 888 00:37:48,059 --> 00:37:48,977 - Eu tenho dois alfinetes. 889 00:37:49,019 --> 00:37:51,312 - Ótimo. Estamos perdendo um três. 890 00:37:51,354 --> 00:37:52,063 Continue procurando. 891 00:37:53,565 --> 00:37:54,774 Bingo. Entendi. - OK. 892 00:37:54,816 --> 00:37:57,819 (público aplaudindo) 893 00:37:58,737 --> 00:38:00,030 - Continuem, pessoal. 894 00:38:00,071 --> 00:38:01,740 Ainda é de qualquer um jogo. Vamos. 895 00:38:05,618 --> 00:38:07,954 - Essa é a Jess que eu lembro. 896 00:38:07,996 --> 00:38:09,247 - Então vamos vencer essa coisa. 897 00:38:11,166 --> 00:38:12,917 - Acenda-os. 898 00:38:12,959 --> 00:38:16,421 (público aplaudindo) 899 00:38:16,463 --> 00:38:17,339 (a audiência geme) 900 00:38:17,380 --> 00:38:18,548 - Ah, ah. 901 00:38:18,590 --> 00:38:19,966 Falha de ignição no Thunderbird. 902 00:38:20,008 --> 00:38:21,468 Parece que eles não terminaram solução de problemas ainda. 903 00:38:21,509 --> 00:38:23,011 - Não! Queimamos um fusível. 904 00:38:24,137 --> 00:38:25,638 Ei, eu vi um na pilha de peças. 905 00:38:25,680 --> 00:38:26,890 Vá ver se você consegue encontrar. 906 00:38:26,931 --> 00:38:28,266 - Vai continuar soprando 907 00:38:28,308 --> 00:38:29,601 a menos que descubramos o que há de errado com a fiação. 908 00:38:29,642 --> 00:38:30,643 - Você não me deu o Pássaro Trovão 909 00:38:30,685 --> 00:38:31,770 porque você sabia Eu poderia lidar com isso? 910 00:38:31,811 --> 00:38:34,272 Lucas, confie em mim. 911 00:38:34,314 --> 00:38:35,607 Eu sei o que estou fazendo. 912 00:38:35,648 --> 00:38:36,649 - Sim, senhora. 913 00:38:36,691 --> 00:38:38,026 - Vamos, Kevin. 914 00:38:40,403 --> 00:38:41,613 - Interruptor de sinal. 915 00:38:41,654 --> 00:38:42,781 - Continue assim, gangue. Continue assim. 916 00:38:42,822 --> 00:38:44,783 - E o relé de sinal. 917 00:38:45,867 --> 00:38:48,078 Relé direcional. 918 00:38:48,119 --> 00:38:50,747 Não. 919 00:38:50,789 --> 00:38:52,248 O relé do tronco. 920 00:38:52,290 --> 00:38:54,626 (música animada continua) 921 00:38:54,668 --> 00:38:55,752 - [Luke] Entendi. 922 00:38:55,794 --> 00:38:58,880 - [Jess] Entendeu? - [Lucas] Sim. 923 00:38:58,922 --> 00:39:00,423 - Vai ser por pouco. 924 00:39:00,465 --> 00:39:01,633 - Tudo bem, o fusível está colocado. 925 00:39:01,675 --> 00:39:02,550 Experimente. 926 00:39:02,592 --> 00:39:03,635 - Acerte. 927 00:39:03,677 --> 00:39:07,430 (música animada continua) 928 00:39:07,472 --> 00:39:10,183 (público aplaudindo) 929 00:39:11,559 --> 00:39:12,852 (Jess ri) 930 00:39:12,894 --> 00:39:13,937 - Conseguimos! 931 00:39:22,362 --> 00:39:23,780 - Hora da tabela de classificação. 932 00:39:23,822 --> 00:39:26,241 Lembre-se, os juízes têm atribuídos pontos de acordo 933 00:39:26,282 --> 00:39:27,575 sobre como as equipes se classificam, 934 00:39:27,617 --> 00:39:29,661 mas eles também triplicou os pontos 935 00:39:29,703 --> 00:39:31,287 para aqueles que já foi além 936 00:39:31,329 --> 00:39:32,455 com seu artesanato. 937 00:39:32,497 --> 00:39:34,416 - Artesanato. 938 00:39:34,457 --> 00:39:35,500 - E vamos dar uma olhada. 939 00:39:38,461 --> 00:39:39,879 E é isso por hoje. 940 00:39:39,921 --> 00:39:42,757 Para "American High Gear", meu nome é Wayne LaRoche. 941 00:39:42,799 --> 00:39:44,300 Nos vemos na próxima vez. 942 00:39:44,342 --> 00:39:46,886 (música animada) 943 00:39:52,559 --> 00:39:56,479 - Pai, eu quero conversar você sobre algo. 944 00:39:56,521 --> 00:39:59,315 Eu acho que você deveria reconsidere a aquisição da Barro's. 945 00:39:59,357 --> 00:40:01,693 Há muitos outros lojas que poderíamos conseguir. 946 00:40:01,735 --> 00:40:03,111 -Barro's está em uma localização privilegiada. 947 00:40:03,153 --> 00:40:05,488 Se não pegarmos, um de nossos concorrentes o fará. 948 00:40:05,530 --> 00:40:07,949 - Mas por que não ajudá-los? 949 00:40:07,991 --> 00:40:10,368 Quando o avô estava vivo, todos os os donos das lojas se conheciam. 950 00:40:10,410 --> 00:40:13,038 Éramos concorrentes, mas éramos amigos. 951 00:40:15,665 --> 00:40:17,042 Jess também está no programa. 952 00:40:20,211 --> 00:40:21,379 - Eu acho que você está deixando seus sentimentos 953 00:40:21,421 --> 00:40:24,007 pois Jess atrapalha seu julgamento. 954 00:40:24,049 --> 00:40:26,676 Certo, me faça um favor, deixe isso comigo. 955 00:40:26,718 --> 00:40:28,553 As aquisições são tudo sobre o tempo 956 00:40:28,595 --> 00:40:30,889 e eu não quero Ray aprendendo sobre esta oferta 957 00:40:30,930 --> 00:40:32,682 até que seja devidamente apresentado. 958 00:40:32,724 --> 00:40:33,975 - O que você está me perguntando? 959 00:40:34,017 --> 00:40:35,352 Você está me pedindo para não mencionar isso para Jess? 960 00:40:35,393 --> 00:40:36,895 - Bem, há muito de fatores que vão 961 00:40:36,936 --> 00:40:38,688 em nossa decisão para adquirir uma loja. 962 00:40:38,730 --> 00:40:41,316 - E estou pedindo para você fazer nossa história é uma delas. 963 00:40:43,777 --> 00:40:44,819 Pai, por mim. 964 00:40:46,071 --> 00:40:48,573 - Tudo bem, estou ouvindo. 965 00:40:48,615 --> 00:40:51,201 vou colocar meu dedo o botão de pausa por enquanto. 966 00:40:51,242 --> 00:40:54,537 Agora vamos lá, você sai lá e você nos deixa orgulhosos. 967 00:40:54,579 --> 00:40:55,538 - Sim, claro. 968 00:40:56,956 --> 00:40:58,083 OK. 969 00:41:01,544 --> 00:41:04,255 (pessoas conversando) 970 00:41:09,135 --> 00:41:10,345 É um ótimo trabalho hoje. 971 00:41:11,971 --> 00:41:13,306 Você realmente girou lá fora. 972 00:41:14,724 --> 00:41:16,601 Próxima geração de técnicos automotivos aqui. 973 00:41:17,936 --> 00:41:21,231 Esses dois, é sua influência. 974 00:41:21,272 --> 00:41:23,108 - Quero dizer, é por isso que eu adorava vir aqui 975 00:41:23,149 --> 00:41:24,317 com nossas famílias. 976 00:41:24,359 --> 00:41:27,570 Rodeado por entusiastas de automóveis. 977 00:41:27,612 --> 00:41:30,740 Uma sensação de conexão. 978 00:41:30,782 --> 00:41:33,493 - Falando em conexão, 979 00:41:33,535 --> 00:41:35,078 você ouviu falar a atividade social 980 00:41:35,120 --> 00:41:36,496 que Wayne está escalado para nós? 981 00:41:38,581 --> 00:41:40,750 É um caminho para o concorrentes para se unirem. 982 00:41:45,672 --> 00:41:46,631 - Eu quero saber? 983 00:41:48,091 --> 00:41:50,635 (música animada) 984 00:42:02,188 --> 00:42:03,523 Eu não posso acreditar neste lugar ainda está por aí. 985 00:42:03,565 --> 00:42:05,859 eu não andei rolando patinando para sempre. 986 00:42:07,569 --> 00:42:09,779 - Essa é a nossa música. Você ouve isso? 987 00:42:09,821 --> 00:42:11,364 - Ah, não, não, não, não, não. 988 00:42:11,406 --> 00:42:15,076 - Essa não é a atitude de um campeão da 7ª série. 989 00:42:15,118 --> 00:42:16,745 Se bem me lembro, 990 00:42:16,786 --> 00:42:21,624 nós dominamos um mundo muito, muito real competição de patinação. 991 00:42:21,666 --> 00:42:24,294 - Ok, bem, isso é porque havia outro casal 992 00:42:24,336 --> 00:42:27,130 e eles desistiram quando ambos caíram. 993 00:42:27,172 --> 00:42:28,465 - Não sei de tudo isso. 994 00:42:28,506 --> 00:42:31,301 Mas o que eu sei é que você e eu. 995 00:42:32,385 --> 00:42:33,928 Três, quatro, aqui vamos nós. 996 00:42:33,970 --> 00:42:35,221 Bum, um, dois. 997 00:42:36,431 --> 00:42:37,974 Vamos. 998 00:42:38,016 --> 00:42:38,933 Aqui vamos nós. 999 00:42:38,975 --> 00:42:39,893 Um, dois. 1000 00:42:41,936 --> 00:42:44,856 *Vamos nos divertir um pouco* 1001 00:42:44,898 --> 00:42:48,151 * Quando a música começa a jogar * 1002 00:42:48,193 --> 00:42:51,321 *Nós vamos ter um pouco divertido, sim * 1003 00:42:51,363 --> 00:42:56,284 *Você consegue ouvir o que estou dizendo* 1004 00:43:01,039 --> 00:43:04,376 *O fim de semana está quase aí* 1005 00:43:04,417 --> 00:43:08,963 * E estou apenas esperando no momento que * 1006 00:43:10,131 --> 00:43:12,217 - Pronto para perder, velho? 1007 00:43:14,386 --> 00:43:15,929 - eu vou desistir você gosta de um macacão. 1008 00:43:17,430 --> 00:43:18,848 - Que estranho e retorno fantástico. 1009 00:43:20,266 --> 00:43:22,977 Aqui vamos nós. Pizza e molho de rancho. 1010 00:43:23,019 --> 00:43:26,189 Assim como nos velhos tempos. - Obrigado. 1011 00:43:26,231 --> 00:43:29,359 Hum. Não posso acreditar em você lembrei da nossa antiga rotina. 1012 00:43:29,401 --> 00:43:31,736 - Eu ainda pratico todas as noites antes de dormir. 1013 00:43:31,778 --> 00:43:32,737 Você não? - Realmente. 1014 00:43:32,779 --> 00:43:34,280 - Sim. - Uau. 1015 00:43:34,322 --> 00:43:35,865 Bem, quero dizer, isso é inteligente 1016 00:43:35,907 --> 00:43:38,284 porque você nunca sabe quando um grande negócio é 1017 00:43:38,326 --> 00:43:40,245 vou descer para um o vencedor leva tudo. 1018 00:43:40,286 --> 00:43:41,996 São boas escolhas de vida. 1019 00:43:42,038 --> 00:43:44,207 - Não me faça começar nas escolhas de vida. 1020 00:43:44,249 --> 00:43:48,294 - Vamos, você está passando. 1021 00:43:48,336 --> 00:43:49,379 Você está indo bem. 1022 00:43:49,421 --> 00:43:50,839 - Como se você pensasse isso. 1023 00:43:50,880 --> 00:43:52,924 - Você está trabalhando para seu pai. Estou trabalhando para meu pai. 1024 00:43:52,966 --> 00:43:54,259 Nós dois estamos fazendo o melhor que pudermos. 1025 00:43:54,300 --> 00:43:56,094 - Exceto que você está fazendo o que você ama, 1026 00:43:56,136 --> 00:43:58,388 e eu estou preso um escritório jogando 1027 00:43:58,430 --> 00:44:00,390 com planilhas e tendo reuniões. 1028 00:44:00,432 --> 00:44:02,475 - Sim, é como um planilha de videogame. 1029 00:44:02,517 --> 00:44:04,436 É divertido. - O maior. 1030 00:44:04,477 --> 00:44:09,232 - Ok, tudo bem, não é exatamente maçãs com batatas. 1031 00:44:09,274 --> 00:44:11,818 - Não, não são maçãs para batatas. 1032 00:44:11,860 --> 00:44:14,237 Eu fui sugado essa coisa, sabe? 1033 00:44:14,279 --> 00:44:15,613 Não consegui dizer não. 1034 00:44:16,990 --> 00:44:19,409 - Bem, quero dizer, você pode dizer não. 1035 00:44:21,161 --> 00:44:22,287 Mas... 1036 00:44:24,789 --> 00:44:26,750 Como está sua mãe? 1037 00:44:26,791 --> 00:44:29,294 - Mamãe está bem. 1038 00:44:29,336 --> 00:44:31,755 Ela se mudou para o Arizona depois do divórcio. 1039 00:44:31,796 --> 00:44:32,922 - Oh. 1040 00:44:32,964 --> 00:44:34,883 - Ainda fala muito de você. 1041 00:44:34,924 --> 00:44:36,259 - Oh sim? 1042 00:44:36,301 --> 00:44:38,303 - Eu gostaria que fosse pare, honestamente. 1043 00:44:38,345 --> 00:44:42,098 Mas, você sabe, em esta competição, 1044 00:44:42,140 --> 00:44:44,017 você me lembra muito sua mãe. 1045 00:44:44,059 --> 00:44:45,268 - Estamos falando sobre 1046 00:44:45,310 --> 00:44:46,644 a mesma mãe, certo? - Mesma mãe, sim. 1047 00:44:46,686 --> 00:44:47,854 - Minha mãe. OK. 1048 00:44:47,896 --> 00:44:48,938 Sim. Sim. 1049 00:44:48,980 --> 00:44:50,607 Minha mãe que poderia simplesmente andar 1050 00:44:50,648 --> 00:44:54,611 diante de um grupo de pessoas e não suar a camisa. 1051 00:44:54,652 --> 00:44:56,613 Minha mãe acendeu todos quarto em que ela entrou. 1052 00:44:56,654 --> 00:45:00,825 Eu mal consigo pegar meu palavras quando for a minha vez. 1053 00:45:03,578 --> 00:45:06,956 - Eu sei que pode me sinto assim, 1054 00:45:06,998 --> 00:45:09,334 mas não vejo dessa forma. 1055 00:45:09,376 --> 00:45:10,794 Sua mãe era feroz. 1056 00:45:10,835 --> 00:45:12,128 Ela era forte. 1057 00:45:12,170 --> 00:45:13,963 Ela era o tipo de pessoa quem se levantaria 1058 00:45:14,005 --> 00:45:15,298 a qualquer medo na frente dela. 1059 00:45:15,340 --> 00:45:17,676 E é isso que você está fazendo. 1060 00:45:18,802 --> 00:45:22,305 Só estou dizendo, sua mãe era uma mulher impressionante. 1061 00:45:22,347 --> 00:45:23,473 Você também. 1062 00:45:28,186 --> 00:45:29,479 - Obrigado. 1063 00:45:29,521 --> 00:45:31,439 Mesmo se você estiver mentindo, parece bom. 1064 00:45:33,983 --> 00:45:36,611 (pássaros cantando) 1065 00:45:38,238 --> 00:45:39,989 - Estou muito orgulhoso de você, Jess. 1066 00:45:40,031 --> 00:45:41,658 - Pai, é só a primeira rodada. 1067 00:45:41,700 --> 00:45:44,077 Mal saí do último lugar. 1068 00:45:44,119 --> 00:45:46,371 - Não apenas ontem. Tudo. 1069 00:45:46,413 --> 00:45:49,499 Estando na competição, colocando-se lá fora. 1070 00:45:49,541 --> 00:45:51,710 Eu não vi esse lado de você há muito tempo. 1071 00:45:53,378 --> 00:45:54,963 - Você sabe, é engraçado 1072 00:45:55,005 --> 00:45:57,966 porque passei anos evitando esse tipo de situação, 1073 00:45:58,008 --> 00:46:01,928 mas agora que estou nisso, eu apenas, eu quero ir em frente. 1074 00:46:01,970 --> 00:46:03,304 - Isso é bom. 1075 00:46:03,346 --> 00:46:05,306 Realmente é. 1076 00:46:05,348 --> 00:46:07,767 Você acha que trabalhar com Luke 1077 00:46:07,809 --> 00:46:09,936 teve algo a ver com isso? 1078 00:46:09,978 --> 00:46:12,188 - Pai, estou lutando pelo futuro da garagem, ok? 1079 00:46:12,230 --> 00:46:13,106 Não tenho tempo para sentimentos. 1080 00:46:15,233 --> 00:46:17,027 Se houvesse algum. 1081 00:46:21,906 --> 00:46:24,409 Falando em garagem, você ouviu alguma novidade? 1082 00:46:26,703 --> 00:46:29,539 - Falei com o senhorio, mas ele está se segurando firme. 1083 00:46:30,749 --> 00:46:32,334 - Você sabe, se eu ganhar essa coisa, 1084 00:46:32,375 --> 00:46:33,918 isso vai resolver todos os nossos problemas. 1085 00:46:33,960 --> 00:46:36,880 - Nada resolve todos os problemas, mas não se preocupe com isso. 1086 00:46:36,921 --> 00:46:38,465 Solicitei um empréstimo. 1087 00:46:38,506 --> 00:46:41,259 Por enquanto, aproveite o momento. 1088 00:46:41,301 --> 00:46:43,428 Isso é tudo que me importa. 1089 00:46:43,470 --> 00:46:45,013 - Não, eu não vou te decepcionar, pai. 1090 00:46:46,264 --> 00:46:47,432 - Você nunca poderia. 1091 00:46:51,394 --> 00:46:53,563 - [Luke] Então aí estou sou, peças em todos os lugares, 1092 00:46:53,605 --> 00:46:54,731 tentando colocá-lo todos juntos novamente 1093 00:46:54,773 --> 00:46:56,191 quando o cliente aparece. 1094 00:46:56,232 --> 00:46:57,275 - [Audiência] Uh-oh. 1095 00:46:57,317 --> 00:46:59,110 - Sim. Uh-oh estava certo, Wayne. 1096 00:47:00,862 --> 00:47:03,615 Então ele está parado na porta 1097 00:47:03,656 --> 00:47:06,326 e eu pareço que acabei de cometeu assassinato automotivo. 1098 00:47:06,368 --> 00:47:08,036 E uma única lágrima rola pela bochecha 1099 00:47:08,078 --> 00:47:10,830 e ele disse: "Acabei de chegar para uma troca de óleo." 1100 00:47:12,624 --> 00:47:15,251 - Ai. Isso é bastante primeiro dia de trabalho, Luke. 1101 00:47:15,293 --> 00:47:17,921 - Esse também é o último dia. 1102 00:47:17,962 --> 00:47:20,131 - Verdadeiro. 1103 00:47:20,173 --> 00:47:21,424 - Pessoal, se vocês apenas se juntando a nós, 1104 00:47:21,466 --> 00:47:22,967 estamos fazendo uma rápida pergunta e resposta com nossos concorrentes 1105 00:47:23,009 --> 00:47:24,844 para conhecê-los apenas um pouco melhor. 1106 00:47:24,886 --> 00:47:27,222 Agora, Jess, eu entendo isso você cresceu perto de carros. 1107 00:47:27,263 --> 00:47:28,598 O que é exatamente 1108 00:47:28,640 --> 00:47:30,975 que você ama restaurando clássicos antigos? 1109 00:47:31,017 --> 00:47:35,397 - Ah, bem, eu adorei o clássico carros desde muito cedo. 1110 00:47:35,438 --> 00:47:38,441 Seu charme, seu design. 1111 00:47:38,483 --> 00:47:40,819 Eu amo o jeito que eles exija que você entre lá 1112 00:47:40,860 --> 00:47:43,988 e você suja as mãos. 1113 00:47:44,030 --> 00:47:46,157 Se eu realmente, realmente pense nisso, 1114 00:47:48,743 --> 00:47:50,161 Eu amo o que esses os carros representam. 1115 00:47:51,996 --> 00:47:53,998 Os carros estão no centro de tudo muitas das minhas memórias favoritas. 1116 00:47:56,334 --> 00:48:00,088 Passeios em família e viagens rodoviárias. 1117 00:48:01,381 --> 00:48:03,883 Indo a restaurantes, 1118 00:48:03,925 --> 00:48:05,010 drive-ins. 1119 00:48:08,346 --> 00:48:10,015 Carro é o que faz essas memórias acontecem. 1120 00:48:14,394 --> 00:48:18,106 Memórias desaparecem e os carros se deterioram, mas, 1121 00:48:21,568 --> 00:48:24,195 Quero dizer, se eu puder ser apenas uma pequena parte 1122 00:48:26,114 --> 00:48:28,616 em restaurar essas memórias e mantê-los vivos, 1123 00:48:28,658 --> 00:48:31,953 então isso significa tudo para mim. 1124 00:48:31,995 --> 00:48:34,289 (música suave) 1125 00:48:43,298 --> 00:48:47,260 Você tem alguém especial vindo para torcer por você? 1126 00:48:47,302 --> 00:48:48,636 - Meu amigo Pete vem mais tarde. 1127 00:48:50,138 --> 00:48:52,265 - O que? É isso? 1128 00:48:52,307 --> 00:48:53,391 Mais ninguém? 1129 00:48:54,934 --> 00:48:56,561 - Eu não tenho seção especial de torcida 1130 00:48:56,603 --> 00:48:57,896 se é isso que você está perguntando. 1131 00:48:59,814 --> 00:49:01,232 Último encontro que fui foi um desastre. 1132 00:49:03,109 --> 00:49:05,111 Eu sabia nos dois primeiros minutos não foi uma partida, 1133 00:49:05,153 --> 00:49:09,866 que fez os próximos cinco, seis horas simplesmente super românticas. 1134 00:49:15,413 --> 00:49:17,749 E você? Você vendo alguém? 1135 00:49:17,791 --> 00:49:21,127 - Não. Depois do meu último sequência de datas, 1136 00:49:21,169 --> 00:49:24,839 que eu avaliaria de ruim a horrível, 1137 00:49:24,881 --> 00:49:25,924 praticamente desisti. 1138 00:49:27,258 --> 00:49:30,178 - Bem, pelo menos não posso diga que você é um desistente. 1139 00:49:30,220 --> 00:49:31,846 - OK. Tudo bem, tudo bem. 1140 00:49:31,888 --> 00:49:35,684 Eu não desisti, mas quando Eu sei que vou saber, sabe? 1141 00:49:39,187 --> 00:49:41,856 Ah, falando em saber, 1142 00:49:43,149 --> 00:49:44,818 você conhece o primeiro carro Eu restaurei completamente 1143 00:49:44,859 --> 00:49:47,237 sozinho era um Dart. 1144 00:49:47,278 --> 00:49:48,405 Eu pintei de roxo. 1145 00:49:48,446 --> 00:49:49,823 - Eu lembro. 1146 00:49:49,864 --> 00:49:51,616 Você era um artista com uma goma de spray. 1147 00:49:51,658 --> 00:49:52,784 Provavelmente ainda estão. 1148 00:49:54,035 --> 00:49:55,704 Com que frequência você restaurando hoje em dia? 1149 00:49:55,745 --> 00:50:00,375 - Ah, é um lado coisa, mas eu adoro isso. 1150 00:50:01,876 --> 00:50:03,545 - Não precisa ser uma coisa paralela, sabe? 1151 00:50:03,586 --> 00:50:04,671 Poderia expandi-lo. 1152 00:50:04,713 --> 00:50:05,964 - Sim, bem, esse é o sonho. 1153 00:50:07,674 --> 00:50:09,759 Eventualmente, mas agora Eu tenho que ajudar meu pai 1154 00:50:09,801 --> 00:50:11,761 com serviços básicos. 1155 00:50:11,803 --> 00:50:13,304 É o nosso pão com manteiga. 1156 00:50:18,268 --> 00:50:20,186 Além disso, não acho Eu tenho isso em mim 1157 00:50:20,228 --> 00:50:23,189 ser a pessoa de frente meu próprio negócio de restauração. 1158 00:50:23,231 --> 00:50:25,108 - Jess, você é natural. 1159 00:50:26,776 --> 00:50:29,237 Eles estariam fazendo fila ao redor do quarteirão para você. 1160 00:50:29,279 --> 00:50:32,198 - Sim, bem, isso não pode acontecer em breve. 1161 00:50:32,240 --> 00:50:33,074 - O que você quer dizer? 1162 00:50:35,618 --> 00:50:37,871 Jess, você conhece você pode falar comigo. 1163 00:50:37,912 --> 00:50:39,456 Estou feliz em ouvir. 1164 00:50:43,376 --> 00:50:47,213 - Estamos tendo problemas financeiros problemas na garagem. 1165 00:50:49,466 --> 00:50:52,010 - Lamento ouvir isso. - Sim. 1166 00:50:52,052 --> 00:50:53,428 Foi por isso que entrei a competição. 1167 00:50:55,347 --> 00:50:57,265 Se eu não ganhar, Não sei o que faremos. 1168 00:51:00,101 --> 00:51:01,770 - Jess, tem alguma coisa você provavelmente deveria saber- 1169 00:51:01,811 --> 00:51:03,271 - Você sabe, é engraçado porque, pela primeira vez, 1170 00:51:03,313 --> 00:51:05,065 Na verdade eu sinto as coisas vão dar certo. 1171 00:51:05,106 --> 00:51:07,233 Quer dizer, eu entrei no competição para salvar a garagem, 1172 00:51:07,275 --> 00:51:08,943 mas parece como algo mais. 1173 00:51:11,154 --> 00:51:12,364 - Isso é ótimo. 1174 00:51:12,405 --> 00:51:14,240 - Pelo menos é isso que Eu continuo dizendo a mim mesmo 1175 00:51:14,282 --> 00:51:16,159 porque eu realmente não posso aguentar mais pressão. 1176 00:51:18,620 --> 00:51:19,913 - Certo. 1177 00:51:19,954 --> 00:51:22,248 (música rock animada) 1178 00:51:22,290 --> 00:51:24,709 - Nossos concorrentes são correndo frente a frente 1179 00:51:24,751 --> 00:51:26,419 diagnosticar e reparar. 1180 00:51:28,296 --> 00:51:31,216 Mas parece que Jess está acelerando para o topo do grupo. 1181 00:51:31,257 --> 00:51:33,218 - Ei, Hércules, fique à vontade para nos dar uma mão aqui. 1182 00:51:33,259 --> 00:51:34,636 - Se eu fizer isso, 1183 00:51:34,678 --> 00:51:36,054 e então você está vindo para mim toda vez 1184 00:51:36,096 --> 00:51:38,264 você precisa abrir um pote de picles. 1185 00:51:40,684 --> 00:51:42,727 - E isso é caro se atrapalhar com Mike. 1186 00:51:42,769 --> 00:51:44,437 Segurem essas ferramentas, pessoal. 1187 00:51:44,479 --> 00:51:46,064 Tudo se resume a isso. 1188 00:51:46,106 --> 00:51:48,775 Agora, como as pontuações são tão pescoço a pescoço, 1189 00:51:48,817 --> 00:51:51,528 os três primeiros competidores para ligar seus motores 1190 00:51:51,569 --> 00:51:53,196 seguirá em frente para a última rodada. 1191 00:51:53,238 --> 00:51:56,157 Quem quer que entre por último, caminha para casa. 1192 00:51:56,199 --> 00:51:57,534 - Soquete. 1193 00:51:57,575 --> 00:51:59,536 Ei, Lucas, você peguei meu soquete 3/4. 1194 00:51:59,577 --> 00:52:01,121 - Sim, mas também devolvi. 1195 00:52:01,162 --> 00:52:02,080 - Não está aqui. 1196 00:52:03,998 --> 00:52:09,004 - [Luke] Lá vamos nós. 1197 00:52:18,013 --> 00:52:19,556 - Ah, isso está perto. 1198 00:52:19,597 --> 00:52:21,141 Jess está chegando perto. 1199 00:52:21,182 --> 00:52:23,601 (carro estalando) 1200 00:52:26,730 --> 00:52:28,231 - Sim! 1201 00:52:28,273 --> 00:52:30,442 - Olhe! 1202 00:52:30,483 --> 00:52:31,526 - Uau! 1203 00:52:35,113 --> 00:52:36,197 - Obrigado. 1204 00:52:36,239 --> 00:52:38,700 - Sim. Você está bem? 1205 00:52:38,742 --> 00:52:40,618 - Hum-hum. 1206 00:52:40,660 --> 00:52:41,369 - Bom. 1207 00:52:42,829 --> 00:52:44,247 - Sinto muito, Ike, 1208 00:52:44,289 --> 00:52:46,833 mas esse desastre custou você é um tempo precioso 1209 00:52:46,875 --> 00:52:48,126 colocando você em último lugar, 1210 00:52:48,168 --> 00:52:50,712 o que significa que é Lucas, Kevin e Jess 1211 00:52:50,754 --> 00:52:52,505 passando para a rodada final. 1212 00:52:52,547 --> 00:52:55,842 (audiência aplaudindo) 1213 00:52:55,884 --> 00:52:58,345 - Nina, papai está voltando para casa. 1214 00:52:58,386 --> 00:53:00,722 - Muito do que se orgulhar, Nina, muito orgulho. 1215 00:53:00,764 --> 00:53:03,016 Até a próxima para a rodada final. 1216 00:53:03,058 --> 00:53:04,517 Para "American High Gear", 1217 00:53:04,559 --> 00:53:05,602 Meu nome é Wayne LaRoche. 1218 00:53:06,895 --> 00:53:08,021 E estamos fora! 1219 00:53:08,063 --> 00:53:09,647 - Sentiremos sua falta, Ike. 1220 00:53:12,776 --> 00:53:14,694 - Isso está em fazer isso para as finais. 1221 00:53:14,736 --> 00:53:16,780 Vocês dois são como um time dos sonhos. 1222 00:53:16,821 --> 00:53:18,031 - Nós você faz um equipe muito boa. 1223 00:53:18,073 --> 00:53:19,115 - Não somos uma equipe. 1224 00:53:19,157 --> 00:53:21,201 - Não é uma equipe. Não, não é uma equipe. 1225 00:53:21,242 --> 00:53:22,494 Apenas quis dizer no competição, certo? 1226 00:53:22,535 --> 00:53:23,745 - Certo. 1227 00:53:23,787 --> 00:53:25,038 - É tipo um esporte, sabe? 1228 00:53:25,080 --> 00:53:26,414 Não há "eu" na equipe. 1229 00:53:26,456 --> 00:53:29,250 Existe um eu se você troque as letras. 1230 00:53:29,292 --> 00:53:30,502 Eu vou parar. 1231 00:53:30,543 --> 00:53:31,878 Este é Pete. 1232 00:53:31,920 --> 00:53:33,797 Ele é o diretor de marketing na Tune Up Wiz 1233 00:53:33,838 --> 00:53:34,714 e meu amigo. - Ei. 1234 00:53:34,756 --> 00:53:35,799 - Prazer em conhecê-lo. 1235 00:53:35,840 --> 00:53:36,883 - Prazer em conhecê-lo. 1236 00:53:36,925 --> 00:53:38,718 Eu adoro uma boa história de retorno. 1237 00:53:38,760 --> 00:53:40,637 - Obrigado. - Mas, ei, é melhor eu voltar 1238 00:53:40,679 --> 00:53:42,430 para o escritório antes do seu pai avisos que estive no almoço 1239 00:53:42,472 --> 00:53:43,682 por 2 horas e meia. 1240 00:53:43,723 --> 00:53:45,308 - Certo. Sim. Deixe-me acompanhá-lo até o seu carro. 1241 00:53:45,350 --> 00:53:46,893 Eu já volto. - Vamos. 1242 00:53:46,935 --> 00:53:48,228 - OK. - Prazer em conhecê-lo. 1243 00:53:48,269 --> 00:53:49,229 - Tchau. 1244 00:53:49,270 --> 00:53:51,231 - Ei! 1245 00:53:51,272 --> 00:53:52,357 Sim. 1246 00:53:52,399 --> 00:53:55,068 (pessoas conversando) 1247 00:53:56,736 --> 00:53:58,947 - Sim, sim. Eu não posso continue fazendo isso. 1248 00:53:58,988 --> 00:54:00,156 - Do que você está falando? 1249 00:54:00,198 --> 00:54:01,616 Você está matando isso aí. 1250 00:54:01,658 --> 00:54:03,118 Eu acho que você poderia vencer essa coisa. 1251 00:54:03,159 --> 00:54:05,704 - E coloque o pai da Jess completamente fora do negócio? 1252 00:54:05,745 --> 00:54:07,539 - O que? 1253 00:54:07,580 --> 00:54:10,709 - Eles precisam do prêmio em dinheiro para manter as portas de Barros abertas. 1254 00:54:10,750 --> 00:54:11,584 - Você está falando sério? 1255 00:54:11,626 --> 00:54:13,670 - Sim. 1256 00:54:13,712 --> 00:54:15,547 - Você deveria contar a ela o que há acontecendo com seu pai. 1257 00:54:15,588 --> 00:54:17,257 Seria pior se ela descobre sozinha. 1258 00:54:17,298 --> 00:54:18,967 - Eu sei. Eu sei. Eu quero. 1259 00:54:19,009 --> 00:54:22,095 Eu tentei, mas ela não precisa de pressão adicional. 1260 00:54:22,137 --> 00:54:25,432 Eu não sei como continuo encontrando eu mesmo nesta situação. 1261 00:54:25,473 --> 00:54:27,142 - O universo fornece, meu amigo. 1262 00:54:28,768 --> 00:54:30,228 - Eu não sei o que isso significa, Pete. 1263 00:54:30,270 --> 00:54:31,688 Você leu isso em um biscoito da sorte? 1264 00:54:31,730 --> 00:54:33,565 - Não. 1265 00:54:33,606 --> 00:54:34,607 Ok, olhe, uma vez, sim. 1266 00:54:34,649 --> 00:54:35,942 Mas estou falando sério. 1267 00:54:35,984 --> 00:54:38,778 Nós atraímos as coisas precisamos superar, 1268 00:54:38,820 --> 00:54:39,946 - Certo. Sim. 1269 00:54:39,988 --> 00:54:41,865 Obrigado por isso, Yoda. 1270 00:54:41,906 --> 00:54:43,616 eu vou atrair ela me odiando mais. 1271 00:54:43,658 --> 00:54:44,826 Você entende o que estou dizendo? 1272 00:54:44,868 --> 00:54:46,119 - Ela não vai se você for honesto. 1273 00:54:46,161 --> 00:54:48,621 Ela é uma boa pessoa e você também. 1274 00:54:48,663 --> 00:54:49,497 Não se esqueça disso. 1275 00:54:50,999 --> 00:54:52,000 Te vejo por aí. 1276 00:54:53,501 --> 00:54:54,919 - Obrigado, amigo. 1277 00:54:54,961 --> 00:54:57,756 (pessoas conversando) 1278 00:55:00,050 --> 00:55:02,635 - foto do Éden a exposição é hoje à noite. 1279 00:55:02,677 --> 00:55:03,803 Ela continua checando comigo 1280 00:55:03,845 --> 00:55:04,929 para ter certeza de que você está vindo. 1281 00:55:04,971 --> 00:55:06,556 - Claro. Eu não sentiria falta disso. 1282 00:55:06,598 --> 00:55:08,391 - Bom, bom. 1283 00:55:08,433 --> 00:55:09,893 - No início da tarde e já terminamos. 1284 00:55:09,934 --> 00:55:11,144 Eu posso me acostumar com isso. 1285 00:55:12,270 --> 00:55:14,064 - Bem, oi. - [Lucas] Olá. 1286 00:55:14,105 --> 00:55:15,315 - Eu sou Terry. - Eu sou Lucas. 1287 00:55:15,357 --> 00:55:17,025 - Eu trabalho para Ray e este aqui. 1288 00:55:17,067 --> 00:55:18,818 - Sim, já ouvi muito sobre você de Jess. 1289 00:55:18,860 --> 00:55:20,987 - Mentiras, tudo isso. 1290 00:55:21,029 --> 00:55:21,988 Não, só estou brincando. 1291 00:55:22,030 --> 00:55:23,198 - Certo. Claro. 1292 00:55:23,239 --> 00:55:24,449 - Não. 1293 00:55:24,491 --> 00:55:26,326 Você não costumava ir ensino médio com Jess? 1294 00:55:26,368 --> 00:55:27,577 - Sim, eu fiz. 1295 00:55:27,619 --> 00:55:29,537 E eu tenho o fosco cabelo com ponta para provar isso. 1296 00:55:32,082 --> 00:55:33,416 - Bem, acontece 1297 00:55:33,458 --> 00:55:35,001 que minha filha vai para a mesma escola secundária. 1298 00:55:35,043 --> 00:55:36,670 - Está certo? 1299 00:55:36,711 --> 00:55:39,381 - Sim. E esta noite ela está tendo uma exposição de fotojornalismo. 1300 00:55:39,422 --> 00:55:43,259 Sim. Você não gostaria de vir? 1301 00:55:43,301 --> 00:55:44,969 Quero dizer, Jess estará lá. 1302 00:55:45,011 --> 00:55:46,513 Você poderia se juntar a ela. 1303 00:55:46,554 --> 00:55:48,181 Você poderia voltar para o seu antigos redutos. 1304 00:55:48,223 --> 00:55:49,766 - Eu adoraria isso. Obrigado. 1305 00:55:49,808 --> 00:55:51,184 - Sim. Ótimo. 1306 00:55:51,226 --> 00:55:52,560 - [Lucas] Sim. - É um encontro. 1307 00:55:54,062 --> 00:55:56,690 - Ótimo. eu vou vá congelar minhas dicas. 1308 00:55:58,400 --> 00:56:00,443 - OK. 1309 00:56:00,485 --> 00:56:01,903 Ele é fofo. 1310 00:56:01,945 --> 00:56:03,029 - Sim. Teri, eu sei o que você está fazendo. 1311 00:56:03,071 --> 00:56:04,823 Luke e eu tivemos nosso tempo. 1312 00:56:04,864 --> 00:56:06,241 Somos apenas amigos agora. 1313 00:56:06,282 --> 00:56:08,201 - Quer saber, Jess? 1314 00:56:08,243 --> 00:56:11,121 É muito fácil para excluir as pessoas. 1315 00:56:11,162 --> 00:56:13,790 O verdadeiro desafio é abrir faça backup novamente. 1316 00:56:13,832 --> 00:56:16,292 Aproveitando uma chance. 1317 00:56:16,334 --> 00:56:19,087 Verei vocês dois esta noite. 1318 00:56:29,472 --> 00:56:31,307 (pessoas conversando) 1319 00:56:31,349 --> 00:56:34,436 - Uau. É tão diferente. 1320 00:56:34,477 --> 00:56:36,438 Quase apaga o trauma de falhar em álgebra. 1321 00:56:37,647 --> 00:56:39,190 - Uau. Essas crianças são tão talentosos. 1322 00:56:39,232 --> 00:56:40,692 - Sim. 1323 00:56:40,734 --> 00:56:42,277 - É preciso coragem para colocar seu coração em exibição. 1324 00:56:42,318 --> 00:56:44,779 - Sem coragem, sem glória, certo? 1325 00:56:44,821 --> 00:56:45,780 - Jess! 1326 00:56:45,822 --> 00:56:47,073 - Éden. 1327 00:56:47,115 --> 00:56:49,117 Ah, esse é o Lucas. 1328 00:56:49,159 --> 00:56:50,326 - Prazer em conhecê-lo. 1329 00:56:50,368 --> 00:56:52,078 - Ah, eu sei quem você é. 1330 00:56:52,120 --> 00:56:54,122 - OK. 1331 00:56:54,164 --> 00:56:55,206 - Bem, estou feliz que você esteja aqui. 1332 00:56:55,248 --> 00:56:56,207 - Você está brincando? 1333 00:56:56,249 --> 00:56:57,500 Eu não sentiria falta disso. 1334 00:56:57,542 --> 00:56:58,960 Você vai ser um famoso fotojornalista um dia 1335 00:56:59,002 --> 00:57:00,962 e eu quero ser capaz de dizer Eu estava na sua primeira exposição. 1336 00:57:01,004 --> 00:57:02,630 - Bem, estou um passo mais perto. 1337 00:57:02,672 --> 00:57:03,798 Minha professora adorou a exposição. 1338 00:57:03,840 --> 00:57:06,468 Eu consegui o emprego o jornal da escola! 1339 00:57:06,509 --> 00:57:08,970 - Ah, parabéns. Eu sabia que você conseguiria. 1340 00:57:09,012 --> 00:57:10,138 - E é graças a você. 1341 00:57:10,180 --> 00:57:11,306 - O que você quer dizer? 1342 00:57:11,348 --> 00:57:12,724 - Bem, vamos lá. Eu vou te mostrar. 1343 00:57:19,522 --> 00:57:23,151 Continuei procurando por uma ideia que expressava quem eu era. 1344 00:57:23,193 --> 00:57:26,696 Você sabe, uma crença ou causa, 1345 00:57:26,738 --> 00:57:29,532 mas então percebi que era me encarando bem na cara. 1346 00:57:31,368 --> 00:57:33,661 eu queria inspirar as pessoas sejam elas mesmas, 1347 00:57:33,703 --> 00:57:36,623 forte e orgulhoso porque isso é quem você é para mim. 1348 00:57:37,916 --> 00:57:39,167 O que você acha? 1349 00:57:39,209 --> 00:57:40,085 - Eu amo isso. 1350 00:57:41,336 --> 00:57:42,295 Obrigado. 1351 00:57:42,337 --> 00:57:45,507 (música suave) 1352 00:57:45,548 --> 00:57:47,884 - Ok, bem, eu vou vejo vocês mais tarde. 1353 00:57:53,556 --> 00:57:56,726 - Quer tomar um pouco de ar? 1354 00:57:56,768 --> 00:57:57,852 - Claro. 1355 00:57:59,938 --> 00:58:02,607 (chuva tamborilando) 1356 00:58:04,401 --> 00:58:06,611 - Lembre-se que estava chovendo chuva durante o regresso a casa? 1357 00:58:06,653 --> 00:58:08,029 - Sim. Não nos impedir de dançar 1358 00:58:08,071 --> 00:58:09,072 neste campo aqui. 1359 00:58:10,573 --> 00:58:12,575 Ou aquele garoto de deslizar e escorregando todo o caminho 1360 00:58:12,617 --> 00:58:13,702 descendo as arquibancadas. - Descendo as arquibancadas. 1361 00:58:13,743 --> 00:58:15,745 - Qual é mesmo o nome daquele garoto? 1362 00:58:15,787 --> 00:58:17,872 - Derek. - Derek. 1363 00:58:17,914 --> 00:58:19,207 - Derek. - Vamos. 1364 00:58:19,249 --> 00:58:21,126 -Dinkleman. -Dinkleman. 1365 00:58:25,463 --> 00:58:27,007 - Meu avô vendeu ele seu primeiro carro. 1366 00:58:28,425 --> 00:58:29,551 - Oh sim? - Sim. 1367 00:58:30,593 --> 00:58:32,095 - Eu não sabia disso. 1368 00:58:32,137 --> 00:58:35,015 - Sim, ele costumava sempre diga a parte mais importante 1369 00:58:35,056 --> 00:58:37,183 de um carro era a pessoa atrás do volante. 1370 00:58:40,020 --> 00:58:41,604 - Ele tinha um espírito incrível. 1371 00:58:41,646 --> 00:58:43,732 - Sim, ele realmente fez. 1372 00:58:43,773 --> 00:58:47,777 É exatamente assim que eu correria a empresa se dependesse de mim. 1373 00:58:47,819 --> 00:58:51,781 - Sim, bem, é não depende de você. 1374 00:58:51,823 --> 00:58:52,907 Pelo menos agora não. 1375 00:58:54,951 --> 00:58:55,827 - Sim. 1376 00:59:02,125 --> 00:59:06,504 - Você sabe, quando terminamos, foi muito difícil para mim. 1377 00:59:10,133 --> 00:59:11,176 - Eu também. 1378 00:59:18,475 --> 00:59:21,019 (música suave) 1379 00:59:21,061 --> 00:59:22,437 *Pense nas coisas* 1380 00:59:22,479 --> 00:59:26,316 * Pense no coisas que você disse * 1381 00:59:26,358 --> 00:59:27,567 *Eu nunca fui* 1382 00:59:27,609 --> 00:59:31,821 *Nunca fui tão gentil, querido* 1383 00:59:31,863 --> 00:59:36,743 *Mas se for tudo o mesmo para você * 1384 00:59:38,119 --> 00:59:42,957 *Eu vou trancar você, jogue a chave fora * 1385 00:59:42,999 --> 00:59:44,334 - O que você está fazendo? 1386 00:59:44,376 --> 00:59:47,212 - Parou de chover. Me dê seu guarda-chuva. 1387 00:59:47,253 --> 00:59:52,008 *Não, não estou pronto* 1388 00:59:53,551 --> 00:59:55,845 *Eu nunca posso deixar você vá, apenas deixe você ir * 1389 00:59:55,887 --> 00:59:58,264 *Só deixo você ir assim* 1390 00:59:58,306 --> 01:00:02,686 *Não estou pronto, pronto* 1391 01:00:02,727 --> 01:00:05,522 *Basta olhar ao redor* 1392 01:00:06,523 --> 01:00:07,607 (música suave) 1393 01:00:07,649 --> 01:00:08,817 - Bem, foi uma viagem e tanto, 1394 01:00:08,858 --> 01:00:11,027 mas tudo se resume a isso. 1395 01:00:11,069 --> 01:00:12,320 A rodada final. 1396 01:00:12,362 --> 01:00:14,531 (audiência aplaudindo) 1397 01:00:14,572 --> 01:00:16,116 Agora as pontuações tudo foi limpo, 1398 01:00:16,157 --> 01:00:18,618 então cada competidor tem um chances iguais de ganhar. 1399 01:00:18,660 --> 01:00:20,036 O último desafio 1400 01:00:20,078 --> 01:00:22,497 será completar o seu restauração de veículo 1401 01:00:22,539 --> 01:00:25,291 com uma pintura personalizada trabalho em dois dias. 1402 01:00:25,333 --> 01:00:26,835 - [Público] Uau! 1403 01:00:26,876 --> 01:00:28,503 - Os juízes irão não apenas avaliar 1404 01:00:28,545 --> 01:00:31,256 pela qualidade, mas pela criatividade. 1405 01:00:31,297 --> 01:00:32,590 - Vamos fazer isso! 1406 01:00:32,632 --> 01:00:34,300 - Concorrentes, façam isso. 1407 01:00:35,719 --> 01:00:37,470 - Vocês dois foram divertido para relaxar, 1408 01:00:37,512 --> 01:00:39,597 mas agora é hora de ir. Você está caindo. 1409 01:00:39,639 --> 01:00:43,268 (música animada continua) 1410 01:00:44,728 --> 01:00:47,731 - Aconteça o que acontecer, um de nós tem que vencer Kevin. 1411 01:00:48,898 --> 01:00:50,358 - Absolutamente. 1412 01:00:50,400 --> 01:00:52,027 - Meu dinheiro está com você. 1413 01:00:52,068 --> 01:00:55,530 (música suave) 1414 01:00:55,572 --> 01:00:58,033 - Bem, eu tenho um muito trabalho para fazer, 1415 01:00:58,074 --> 01:01:00,201 então eu vou indo, 1416 01:01:00,243 --> 01:01:02,287 mas vejo você mais tarde. 1417 01:01:02,328 --> 01:01:04,039 - Promessa? 1418 01:01:12,672 --> 01:01:14,674 - Quando recebi sua mensagem me convidando para beber, 1419 01:01:14,716 --> 01:01:17,260 Eu presumi que você pretendia envie-o para um Ray diferente. 1420 01:01:19,512 --> 01:01:21,097 - Sim, bem, é já faz um tempo, né? 1421 01:01:22,599 --> 01:01:24,893 Então eu ouvi que Jess chegou às finais. 1422 01:01:24,934 --> 01:01:26,436 Sim. Você deve estar muito orgulhoso. 1423 01:01:26,478 --> 01:01:28,271 - Você nunca foi um para conversa fiada, 1424 01:01:28,313 --> 01:01:31,274 então do que se trata realmente? 1425 01:01:33,234 --> 01:01:34,986 - Quero comprar sua garagem. 1426 01:01:36,863 --> 01:01:40,116 - Eu aprecio isso, mas a garagem não está à venda. 1427 01:01:40,158 --> 01:01:41,785 - Ah, vamos, Ray. 1428 01:01:41,826 --> 01:01:44,412 Eu sinto que Jess não estaria envolvidos nesta competição 1429 01:01:44,454 --> 01:01:45,705 se você não precisasse do dinheiro. 1430 01:01:47,457 --> 01:01:48,375 É uma oferta generosa. 1431 01:01:50,168 --> 01:01:53,129 Há o suficiente para você ser capaz de se aposentar confortavelmente 1432 01:01:53,171 --> 01:01:54,798 e para Jess recomeçar. 1433 01:01:57,175 --> 01:01:58,385 - A resposta é não. 1434 01:01:58,426 --> 01:01:59,386 - Vamos, Ray. 1435 01:02:01,012 --> 01:02:03,014 Não faça isso sobre o passado. 1436 01:02:03,056 --> 01:02:05,767 Você pode perder seu todo o negócio. 1437 01:02:05,809 --> 01:02:07,519 Esta é uma saída. 1438 01:02:07,560 --> 01:02:09,229 - Não tenho intenção de perdê-lo. 1439 01:02:09,270 --> 01:02:11,648 Tenho meu melhor funcionário cuidando disso. 1440 01:02:11,690 --> 01:02:15,026 Aposto tudo que tenho sempre em Jess. 1441 01:02:16,903 --> 01:02:19,864 Você sabe, você pode considerar apostando mais em seu filho. 1442 01:02:21,282 --> 01:02:22,158 Que bom ver você, Steven. 1443 01:02:26,663 --> 01:02:29,499 (música animada) 1444 01:02:29,541 --> 01:02:32,168 (fogo crepitando) 1445 01:02:36,673 --> 01:02:38,967 - Isso é reservado? 1446 01:02:39,009 --> 01:02:42,178 Alguém pode sentar aqui e olhar pensativamente para o fogo? 1447 01:02:43,638 --> 01:02:44,723 - Por favor, junte-se a mim. 1448 01:02:48,852 --> 01:02:50,562 - Não queria participar a festa, né? 1449 01:02:50,603 --> 01:02:51,938 Kevin está lá. 1450 01:02:51,980 --> 01:02:53,189 Ele está ensinando a todos um ótimo filme de dança 1451 01:02:53,231 --> 01:02:54,065 chamado de cortador de grama. 1452 01:02:55,859 --> 01:02:57,152 - OK. Eu tenho que ver isso. 1453 01:02:58,862 --> 01:03:01,489 Huh, parece que ele está passou a usar fio dental. 1454 01:03:01,531 --> 01:03:03,158 Isso é exatamente o que Eu esperava que fosse. 1455 01:03:04,367 --> 01:03:05,869 - Ele é bom, certo? 1456 01:03:08,204 --> 01:03:09,372 - Eu só estava pensando 1457 01:03:09,414 --> 01:03:11,041 sobre a época em que foi acampando em Lakeport. 1458 01:03:12,876 --> 01:03:15,337 - Nunca tinha visto tantas estrelas. 1459 01:03:18,298 --> 01:03:21,217 Foi muito bom conseguir embora após o falecimento da minha mãe. 1460 01:03:23,803 --> 01:03:25,055 Você sempre esteve lá para mim. 1461 01:03:27,307 --> 01:03:28,183 - Até que eu não estava. 1462 01:03:31,728 --> 01:03:33,688 eu queria te contar o que meu pai estava fazendo 1463 01:03:33,730 --> 01:03:35,106 com seu pai e o negócio, 1464 01:03:37,192 --> 01:03:40,320 e talvez eu não tenha feito isso completamente compreender o que estava acontecendo, 1465 01:03:40,362 --> 01:03:44,532 mas é mais provável que eu não tive coragem 1466 01:03:44,574 --> 01:03:45,909 para enfrentá-lo, 1467 01:03:45,950 --> 01:03:47,202 para defender você. 1468 01:03:51,664 --> 01:03:53,249 E meu Deus, eu me arrependo. 1469 01:03:56,670 --> 01:04:00,882 É preciso muita coragem para fazer o que você está fazendo. 1470 01:04:00,924 --> 01:04:02,425 Levantando-se sobre isso palco todos os dias, 1471 01:04:04,469 --> 01:04:05,512 sabendo o quão assustado você está. 1472 01:04:07,472 --> 01:04:08,973 Talvez se você pudesse seja tão corajoso, 1473 01:04:12,435 --> 01:04:13,269 Eu também posso. 1474 01:04:17,482 --> 01:04:19,025 - Não sei se Eu sou muito corajoso. 1475 01:04:21,945 --> 01:04:25,240 Por mais que doa eu dizer isso, 1476 01:04:29,160 --> 01:04:32,956 Eu não acho que eu poderia fazer essa loucura sem você. 1477 01:04:37,293 --> 01:04:41,297 - Nunca pensei que iria trazer você de volta para minha vida. 1478 01:04:42,966 --> 01:04:45,885 Você sabe, eu nunca queria perder você. 1479 01:04:50,557 --> 01:04:53,059 (música suave) 1480 01:05:24,007 --> 01:05:27,886 *Eu vejo você, querido, agindo bem* 1481 01:05:27,927 --> 01:05:31,848 * Não há dúvida vou fazer você ser minha * 1482 01:05:31,890 --> 01:05:34,809 *Eu quero te beijar e te abraçar forte * 1483 01:05:34,851 --> 01:05:39,773 *Uau, há um fogo queimando* 1484 01:05:40,732 --> 01:05:41,983 *Eu sei que você pode sentir isso* 1485 01:05:42,025 --> 01:05:44,903 *Eu posso ver isso em seus olhos* 1486 01:05:44,944 --> 01:05:46,154 *Tudo bem* 1487 01:05:46,196 --> 01:05:47,155 (música animada continua) 1488 01:05:47,197 --> 01:05:51,242 *E é tão bom* 1489 01:05:51,284 --> 01:05:54,412 *Diga que você ama o que faz* 1490 01:05:54,454 --> 01:05:56,373 - E onde há Motown, ali está uma Jess. 1491 01:05:57,540 --> 01:05:58,541 - Não consigo pintar sem ele. 1492 01:06:00,043 --> 01:06:01,753 Era o favorito da minha mãe. 1493 01:06:01,795 --> 01:06:03,797 - Ah, eu sei. 1494 01:06:03,838 --> 01:06:06,383 - A pintura está pronta. 1495 01:06:06,424 --> 01:06:07,509 - Não tem como. 1496 01:06:07,550 --> 01:06:08,802 - Sim, estou esperando para secar. 1497 01:06:08,843 --> 01:06:10,011 - OK. Eu tenho que ver isso. 1498 01:06:10,053 --> 01:06:11,930 - Ah, não, não, não. - Preciso ver. 1499 01:06:11,971 --> 01:06:13,348 - Não, não, não, não. Paciência, meu amigo. 1500 01:06:13,390 --> 01:06:16,393 Existem divisórias por um motivo. 1501 01:06:17,560 --> 01:06:19,479 - Você está livre mais tarde? 1502 01:06:19,521 --> 01:06:21,940 Algumas coisas que eu quero falar com você sobre. 1503 01:06:21,981 --> 01:06:22,899 - Sim. 1504 01:06:22,941 --> 01:06:24,359 Isso parece mais sério 1505 01:06:24,401 --> 01:06:25,819 do que a cor da tinta você vai escolher. 1506 01:06:25,860 --> 01:06:26,820 - Talvez um pouco. 1507 01:06:28,321 --> 01:06:29,489 - OK. 1508 01:06:29,531 --> 01:06:31,116 Bem, ouça, meu pai e Éden e Teri 1509 01:06:31,157 --> 01:06:34,869 virão almoçar, mas e o jantar? 1510 01:06:34,911 --> 01:06:36,746 - Sim, é um encontro. 1511 01:06:36,788 --> 01:06:37,706 - OK. Bom. 1512 01:06:39,541 --> 01:06:42,627 Há apenas alguns mais coisas que tenho que pegar. 1513 01:06:42,669 --> 01:06:44,879 Mas ei, sem espiar. 1514 01:06:44,921 --> 01:06:47,298 - Sem espiar? Sem promessas. 1515 01:06:52,721 --> 01:06:53,805 OK. 1516 01:06:53,847 --> 01:06:55,473 - [Steven] Ei, Luke. 1517 01:06:55,515 --> 01:06:58,685 - Pai, o que você está fazendo aqui? 1518 01:06:58,727 --> 01:07:00,186 - Você disse que queria conversar. 1519 01:07:00,228 --> 01:07:01,604 Então, o que você tem em mente, filho? 1520 01:07:09,279 --> 01:07:11,406 - Você sabe que eu quero melhor para você, certo? 1521 01:07:11,448 --> 01:07:14,242 E eu aprecio tudo que você construiu, 1522 01:07:14,284 --> 01:07:16,036 mas eu acho que algo precisa mudar aqui. 1523 01:07:16,077 --> 01:07:18,455 - O que você quer dizer? 1524 01:07:18,496 --> 01:07:21,249 - Isso se o Barro's estiver com problemas 1525 01:07:21,291 --> 01:07:22,792 e você não quer nossos concorrentes 1526 01:07:22,834 --> 01:07:25,462 para ter sua localização, então eu acho que, dada a nossa história, 1527 01:07:25,503 --> 01:07:28,256 o mínimo que podemos fazer é ajudar eles se reerguem. 1528 01:07:28,298 --> 01:07:30,467 - Não foi assim nosso negócio funciona, filho. 1529 01:07:30,508 --> 01:07:32,969 Olha, eu preciso de alguém do meu lado 1530 01:07:33,011 --> 01:07:36,014 que posso confiar na liderança. 1531 01:07:36,056 --> 01:07:37,932 E essa pessoa é você. 1532 01:07:37,974 --> 01:07:40,268 - Eu aprecio isso. 1533 01:07:40,310 --> 01:07:44,314 Mas eu quero estar construindo comunidade como Ray e Jess. 1534 01:07:44,356 --> 01:07:47,400 - Olha, eu sei que você me queria para esperar, mas eu fui em frente 1535 01:07:47,442 --> 01:07:49,235 e eu apresentei Ray com uma oferta. 1536 01:07:50,445 --> 01:07:51,905 - O que? - Ele me recusou. 1537 01:07:53,656 --> 01:07:55,325 Ele parece ter perdido visão do que é iminente. 1538 01:07:55,367 --> 01:07:57,911 Tentei argumentar com ele. Mas ele não vai abandonar o passado. 1539 01:07:59,120 --> 01:08:00,747 - Ok, e agora? 1540 01:08:00,789 --> 01:08:02,082 - Bem, falei com o senhorio dele. 1541 01:08:02,123 --> 01:08:03,333 Fiz um depósito condicional 1542 01:08:03,375 --> 01:08:05,543 em um período plurianual arrendamento para garagem. 1543 01:08:05,585 --> 01:08:08,254 Entrará em vigor se ele deixa de pagar o aluguel. 1544 01:08:08,296 --> 01:08:10,131 Estou protegendo seu futuro. 1545 01:08:10,173 --> 01:08:11,633 - [Luke] Eu agradeço isso. 1546 01:08:11,675 --> 01:08:13,468 - [Steven] Estou saindo o resto para o destino. 1547 01:08:13,510 --> 01:08:15,178 - Ei, Teri, você pode espere um segundo? 1548 01:08:15,220 --> 01:08:17,055 - Se ele não puder vir com o dinheiro, 1549 01:08:17,097 --> 01:08:18,431 ele vai sair de qualquer maneira. 1550 01:08:18,473 --> 01:08:21,142 Ele será forçado a vender o negócio. 1551 01:08:21,184 --> 01:08:22,477 Quero dizer, pelo menos assim, 1552 01:08:22,519 --> 01:08:24,437 garantimos que ele cai com os dois pés. 1553 01:08:24,479 --> 01:08:26,981 Isto é o que faz o maior sentido. 1554 01:08:27,023 --> 01:08:29,317 - Sim. Ei, estou aqui. 1555 01:08:29,359 --> 01:08:32,320 Você sabia que o Tune Up Wiz era tentando comprar a garagem? 1556 01:08:32,362 --> 01:08:33,822 - Como você sabe disso? 1557 01:08:33,863 --> 01:08:35,740 - Então é verdade? 1558 01:08:35,782 --> 01:08:38,827 - O pai de Luke fez uma oferta, mas seu pai recusou. 1559 01:08:38,868 --> 01:08:41,788 Infelizmente, o banco rejeitou seu pedido de empréstimo. 1560 01:08:41,830 --> 01:08:43,581 Então ele está procurando por coisas 1561 01:08:43,623 --> 01:08:45,375 que ele pode vender para arrecadar o dinheiro. 1562 01:08:45,417 --> 01:08:47,794 - Bem, se não pudermos, Steven's vou assumir nosso aluguel 1563 01:08:47,836 --> 01:08:48,837 e nos expulsar de qualquer maneira. 1564 01:08:51,214 --> 01:08:52,757 Você sabe, ei, pode Eu te ligo de volta? 1565 01:08:52,799 --> 01:08:55,593 (pessoas conversando) 1566 01:08:59,639 --> 01:09:02,350 (música melancólica) 1567 01:09:07,272 --> 01:09:09,733 (telefone tocando) 1568 01:09:11,818 --> 01:09:13,778 - Atenda, Jess. 1569 01:09:13,820 --> 01:09:15,905 - [Jess] Ei, aqui é Jess da Barro's Auto. 1570 01:09:15,947 --> 01:09:18,366 (Lucas suspira) 1571 01:09:24,247 --> 01:09:25,707 (clique da pistola de tinta) 1572 01:09:25,749 --> 01:09:26,833 Quem fez isso? 1573 01:09:32,088 --> 01:09:33,757 Qual é o seu problema? 1574 01:09:33,798 --> 01:09:36,426 (estalo do compressor) 1575 01:09:36,468 --> 01:09:37,427 (compressor zumbindo) 1576 01:09:37,469 --> 01:09:40,347 (pistola de tinta sibilando) 1577 01:09:49,689 --> 01:09:50,607 Não. 1578 01:09:58,031 --> 01:10:00,075 Ok. 1579 01:10:00,116 --> 01:10:02,952 (pessoas conversando) 1580 01:10:09,084 --> 01:10:09,959 - Lucas. 1581 01:10:14,714 --> 01:10:16,966 (música sombria) 1582 01:10:18,802 --> 01:10:19,678 O quê? 1583 01:10:21,930 --> 01:10:24,432 (Jess ofegante) 1584 01:10:31,815 --> 01:10:33,692 - Foi um acidente. 1585 01:10:33,733 --> 01:10:35,026 - O que aconteceu? 1586 01:10:35,068 --> 01:10:37,278 - O compressor, não estava funcionando. 1587 01:10:37,320 --> 01:10:39,406 Eu estava distraído. 1588 01:10:39,447 --> 01:10:40,699 Jess, sinto muito. 1589 01:10:46,830 --> 01:10:50,083 - Você entrou na competição para me impedir de vencer 1590 01:10:50,125 --> 01:10:52,210 então seu pai poderia comprar a garagem? 1591 01:10:52,252 --> 01:10:53,378 - O que? 1592 01:10:53,420 --> 01:10:55,547 - Eu ouvi o plano do seu pai. 1593 01:11:00,593 --> 01:11:02,470 - Não, não foi por isso que entrei. 1594 01:11:03,722 --> 01:11:05,473 Acabei de descobrir. 1595 01:11:05,515 --> 01:11:07,642 Eu sabia que ele queria adquirir a garagem, mas eu não... 1596 01:11:07,684 --> 01:11:09,561 - Eu sei o que ele é planejamento, Lucas. 1597 01:11:12,814 --> 01:11:14,566 Então você sabia que ele queria comprar a garagem 1598 01:11:14,607 --> 01:11:16,317 e você continua na competição 1599 01:11:16,359 --> 01:11:17,610 então não ganho o prêmio em dinheiro. 1600 01:11:20,363 --> 01:11:22,073 E você quer que eu acredite isso foi um acidente? 1601 01:11:22,115 --> 01:11:25,035 - Eu nunca quero te machucar, Jess. Por favor, acredite nisso. 1602 01:11:25,076 --> 01:11:25,869 - É só isso. 1603 01:11:29,539 --> 01:11:31,833 Eu não acho que posso. 1604 01:11:31,875 --> 01:11:34,878 (música sombria continua) 1605 01:11:47,766 --> 01:11:49,059 - Ei. 1606 01:11:49,100 --> 01:11:50,518 Eu não tenho muita certeza por que você me queria aqui. 1607 01:11:50,560 --> 01:11:53,355 - Pai, por favor, sente-se. 1608 01:11:53,396 --> 01:11:56,316 Eu acho que é hora de você e tive uma conversa muito real. 1609 01:11:58,401 --> 01:11:59,235 - Vá em frente. 1610 01:12:01,446 --> 01:12:03,365 - Eu quero que você ligue fora do plano para Ray's 1611 01:12:03,406 --> 01:12:04,908 e quero que você os ajude. 1612 01:12:04,949 --> 01:12:06,493 - Você já sabe Eu não posso fazer isso. 1613 01:12:06,534 --> 01:12:08,036 - Ele era seu parceiro. 1614 01:12:08,078 --> 01:12:09,579 Os Barros são praticamente família. 1615 01:12:09,621 --> 01:12:11,748 Você realmente acha isso vovô teria querido isso? 1616 01:12:11,790 --> 01:12:13,833 - Seu avô queria esta empresa cresça. 1617 01:12:14,918 --> 01:12:16,711 Isso é tudo que estou tentando fazer. 1618 01:12:16,753 --> 01:12:18,963 - Ele nunca teria querido você tratar um amigo dessa maneira. 1619 01:12:24,552 --> 01:12:26,554 - Por causa dessa amizade. 1620 01:12:26,596 --> 01:12:29,432 Ray vai ficar melhor e Jess também. 1621 01:12:29,474 --> 01:12:31,893 - Isso não deveria ser sua decisão de tomar. 1622 01:12:31,935 --> 01:12:34,312 E eu sei que você tem isso em você seja melhor que isso, 1623 01:12:34,354 --> 01:12:36,940 mas se você não consegue ver isso esta é a coisa certa a fazer, 1624 01:12:38,692 --> 01:12:40,568 então não posso fazer parte disso. 1625 01:12:40,610 --> 01:12:43,238 Nada disso. 1626 01:12:43,279 --> 01:12:44,197 Esta é a minha demissão. 1627 01:12:44,239 --> 01:12:45,198 - Ei, ei. 1628 01:12:45,240 --> 01:12:46,282 Olá, Lucas. Lucas, espere. 1629 01:12:47,701 --> 01:12:50,704 Ei, você pensa no seu futuro. 1630 01:12:50,745 --> 01:12:52,622 - Isso é exatamente o que estou fazendo, pai. 1631 01:12:53,957 --> 01:12:56,876 Talvez eu tenha perdido mais pessoa importante para mim, 1632 01:12:58,545 --> 01:13:00,088 mas eu vou fazer tudo que eu puder 1633 01:13:00,130 --> 01:13:01,923 para ter certeza de que ela não perder o mais importante 1634 01:13:01,965 --> 01:13:03,133 coisa para ela. 1635 01:13:10,223 --> 01:13:11,933 - Vamos apenas dar uma momento e pense, ok. 1636 01:13:11,975 --> 01:13:13,643 A competição ainda não acabou. 1637 01:13:13,685 --> 01:13:15,645 - É para mim. 1638 01:13:15,687 --> 01:13:19,774 Não consigo preparar e pintar um carro antes do final. 1639 01:13:19,816 --> 01:13:21,151 Eu decepcionei todo mundo. 1640 01:13:21,192 --> 01:13:22,777 - Você foi ótimo, Jess. 1641 01:13:22,819 --> 01:13:24,904 Tenho certeza que você teria vencido. 1642 01:13:24,946 --> 01:13:26,698 - Posso dar uma palavrinha sozinho com Jess? 1643 01:13:26,740 --> 01:13:28,074 - Absolutamente. 1644 01:13:28,116 --> 01:13:30,243 Vamos, você. Vamos dar um passeio. 1645 01:13:30,285 --> 01:13:31,828 (cachoeira balançando) 1646 01:13:31,870 --> 01:13:33,913 - Acho que isso não é apenas sobre a garagem. 1647 01:13:36,041 --> 01:13:38,168 - Quando Luke entrou a competição, 1648 01:13:40,879 --> 01:13:43,423 Eu senti todas essas memórias apenas volte para mim. 1649 01:13:45,675 --> 01:13:46,968 A maneira como ele me decepcionou, 1650 01:13:47,010 --> 01:13:49,429 a maneira como ele mudou sua vida. 1651 01:13:49,471 --> 01:13:50,805 - Estou bem, Jess. 1652 01:13:50,847 --> 01:13:52,432 - Sim, mas isso me chateou. 1653 01:13:55,018 --> 01:13:56,936 Então algo incrível aconteceu. 1654 01:13:59,105 --> 01:14:01,232 comecei a ver o velho Luke novamente, 1655 01:14:01,274 --> 01:14:03,360 aquele por quem me apaixonei. 1656 01:14:03,401 --> 01:14:05,653 E foi tão alívio, você sabe, 1657 01:14:05,695 --> 01:14:08,823 porque eu comecei sentindo essa parte 1658 01:14:08,865 --> 01:14:10,367 de eu voltar novamente. 1659 01:14:11,659 --> 01:14:12,452 Mas não foi real. 1660 01:14:15,622 --> 01:14:18,291 E eu nunca deveria deixe-o entrar novamente. 1661 01:14:18,333 --> 01:14:19,209 - Claro. 1662 01:14:20,877 --> 01:14:23,004 E dessa forma você pode apenas mova-se pela vida 1663 01:14:23,046 --> 01:14:24,923 sem nunca bater um solavanco na estrada? 1664 01:14:27,550 --> 01:14:29,719 Sua mãe e eu não éramos perfeitos. 1665 01:14:29,761 --> 01:14:32,222 Atingimos muitos solavancos ao longo da estrada, 1666 01:14:32,263 --> 01:14:33,890 mas apesar de tudo, 1667 01:14:33,932 --> 01:14:37,060 ela sempre trouxe descobrir o que há de melhor em mim. 1668 01:14:38,853 --> 01:14:43,191 Esta competição nunca foi só sobre carros para mim, Jess. 1669 01:14:46,695 --> 01:14:48,238 - Bem, os carros não causam dor. 1670 01:14:49,781 --> 01:14:50,990 - Eles também não amam. 1671 01:14:53,368 --> 01:14:55,745 Talvez tenha sido um acidente. 1672 01:14:55,787 --> 01:15:00,250 Eu só, eu não vejo sabotagem no coração de Luke. 1673 01:15:00,291 --> 01:15:04,004 (cachoeira balançando) 1674 01:15:04,045 --> 01:15:04,879 Venha aqui. 1675 01:15:07,257 --> 01:15:08,091 Tudo bem. 1676 01:15:13,471 --> 01:15:14,389 - [Jess] Sr. 1677 01:15:14,431 --> 01:15:15,890 - Olá, Jéssica. 1678 01:15:15,932 --> 01:15:17,517 - Alguém estava dizendo você queria me ver. 1679 01:15:17,559 --> 01:15:20,979 - Eu realmente gostaria de conversar se você apenas se sentasse. 1680 01:15:22,105 --> 01:15:23,023 - Claro. 1681 01:15:28,028 --> 01:15:30,780 - Olha, eu realmente preciso para me explicar. 1682 01:15:30,822 --> 01:15:33,241 Meu pai e eu estávamos pessoas muito diferentes, 1683 01:15:35,618 --> 01:15:38,121 e em muitos aspectos ele era na verdade, muito parecido com seu pai. 1684 01:15:39,539 --> 01:15:41,750 E eu queria ter um tipo diferente 1685 01:15:41,791 --> 01:15:43,752 de relacionamento com Lucas. 1686 01:15:43,793 --> 01:15:47,172 Você sabe, no meu esforço para nos aproximar, 1687 01:15:47,213 --> 01:15:49,174 Parece que eu dirigi ele mais longe. 1688 01:15:53,261 --> 01:15:57,182 Eu fiz Luke escolher entre você e minha família. 1689 01:15:58,475 --> 01:16:00,185 E isso foi um grande erro. 1690 01:16:01,978 --> 01:16:05,315 Luke nunca faria nada machucar você ou seu pai. 1691 01:16:06,566 --> 01:16:08,860 Ele é um bom homem. 1692 01:16:08,902 --> 01:16:10,820 Em muitos aspectos, ele é um homem melhor do que eu. 1693 01:16:12,155 --> 01:16:14,908 Sinto profundamente pelo que fiz. 1694 01:16:14,949 --> 01:16:16,618 (música suave) 1695 01:16:16,659 --> 01:16:17,494 - Obrigado. 1696 01:16:19,662 --> 01:16:20,955 Eu realmente precisava ouvir isso. 1697 01:16:25,210 --> 01:16:27,212 (telefone tocando) 1698 01:16:27,253 --> 01:16:28,338 - Vamos. 1699 01:16:29,964 --> 01:16:31,508 - Ei, eu quero conversar. 1700 01:16:33,218 --> 01:16:34,594 - Claro. 1701 01:16:34,636 --> 01:16:35,804 Só estou tentando falar com Wayne. 1702 01:16:35,845 --> 01:16:37,389 estou desistindo da competição. 1703 01:16:37,430 --> 01:16:39,432 - Não, Luke, você não tem- - A pintura foi um acidente, 1704 01:16:39,474 --> 01:16:41,726 mas minha hesitação em contar você sobre meu pai não era. 1705 01:16:41,768 --> 01:16:43,853 Eu não culpo você por não acreditar em mim. 1706 01:16:43,895 --> 01:16:45,480 - Olha, Luke, eu falei com seu pai 1707 01:16:45,522 --> 01:16:46,523 e- - Eu pedi demissão. 1708 01:16:47,732 --> 01:16:48,983 - Esse foi um grande passo. 1709 01:16:49,025 --> 01:16:50,694 - Sim, foi o coisa certa a fazer. 1710 01:16:50,735 --> 01:16:53,738 No final do dia, 1711 01:16:53,780 --> 01:16:55,615 Eu quero gostar da pessoa Eu vejo no espelho. 1712 01:16:57,200 --> 01:16:58,076 - Bom. 1713 01:16:59,994 --> 01:17:01,246 Porque eu gosto daquele cara também. 1714 01:17:04,082 --> 01:17:04,958 - Ainda? 1715 01:17:05,000 --> 01:17:06,084 - Sim. Ainda. 1716 01:17:08,128 --> 01:17:11,506 Porque ele me lembra acreditar em mim mesmo, 1717 01:17:11,548 --> 01:17:13,299 e ele sempre fez isso. 1718 01:17:13,341 --> 01:17:16,302 E aquele cara, ele me lembra quem eu posso ser 1719 01:17:16,344 --> 01:17:17,637 quando não estou me escondendo. 1720 01:17:20,557 --> 01:17:22,350 Além disso, ele é realmente divertido estar por perto 1721 01:17:22,392 --> 01:17:25,061 e eu sentiria falta dele se ele não estava na competição. 1722 01:17:27,313 --> 01:17:29,107 - Ainda estamos conversando sobre mim, certo? 1723 01:17:30,316 --> 01:17:32,152 Você tem certeza que quer que eu fique em casa? 1724 01:17:32,193 --> 01:17:34,070 - Sim. eu não quero alguma vitória por pena. 1725 01:17:34,112 --> 01:17:36,197 Não sou assim. 1726 01:17:36,239 --> 01:17:38,658 E Luke, eu conheço você não fiz isso de propósito. 1727 01:17:38,700 --> 01:17:41,411 - OK. 1728 01:17:41,453 --> 01:17:42,829 - Lucas, eu não consegui faça isso sem você. 1729 01:17:42,871 --> 01:17:45,957 Por favor, por favor, fique. 1730 01:17:48,084 --> 01:17:49,127 - Eu arruinei seu carro. 1731 01:17:50,420 --> 01:17:51,296 O que você vai fazer? 1732 01:17:52,672 --> 01:17:53,840 - Descubra. 1733 01:17:53,882 --> 01:17:56,801 (música animada) 1734 01:17:56,843 --> 01:17:58,178 - Tudo bem, pessoal, 1735 01:17:58,219 --> 01:18:00,555 o momento em que todos nós estava esperando! 1736 01:18:00,597 --> 01:18:03,308 A restauração final revelada. 1737 01:18:03,350 --> 01:18:04,351 Quem está pronto? 1738 01:18:04,392 --> 01:18:07,103 (audiência aplaudindo) 1739 01:18:09,606 --> 01:18:10,899 Tudo bem, primeiro. 1740 01:18:10,940 --> 01:18:13,943 O próprio Sr. Big Gulp, Kevin. 1741 01:18:13,985 --> 01:18:15,737 (estalando os dedos) 1742 01:18:15,779 --> 01:18:18,615 (audiência aplaudindo) 1743 01:18:20,575 --> 01:18:23,995 Isso é impressionante brilho do showroom, Kev. 1744 01:18:24,037 --> 01:18:26,623 - Ótimo trabalho, Kevin. Está lindamente feito. 1745 01:18:26,664 --> 01:18:28,625 - Precisão. É quem eu sou. 1746 01:18:28,667 --> 01:18:30,210 (audiência aplaudindo) 1747 01:18:30,251 --> 01:18:33,129 - A seguir, Michigan filho favorito, Luke. 1748 01:18:35,632 --> 01:18:40,470 (audiência aplaudindo) (membro da audiência gritando) 1749 01:18:42,806 --> 01:18:43,848 Muito impressionante. 1750 01:18:43,890 --> 01:18:45,475 Motor City ficará orgulhosa. 1751 01:18:45,517 --> 01:18:46,601 Muito bem, Lucas. 1752 01:18:46,643 --> 01:18:48,103 - Obrigado, senhor. Aprecie isso. 1753 01:18:48,144 --> 01:18:50,230 - Agora Jess, antes revelamos seu carro, 1754 01:18:50,271 --> 01:18:52,732 Ouvi dizer que você encontrou um pequeno problema quando um 1755 01:18:52,774 --> 01:18:55,568 dos competidores acidentalmente borrifou tinta nele. 1756 01:18:55,610 --> 01:18:56,444 Isso é verdade? 1757 01:18:58,279 --> 01:19:01,241 - Bem, são apenas alguns solavancos ao longo da estrada, Wayne, 1758 01:19:01,282 --> 01:19:03,118 mas não seria um viajar sem eles. 1759 01:19:05,704 --> 01:19:07,163 - Tudo bem, vamos revelar. 1760 01:19:08,873 --> 01:19:13,503 (audiência aplaudindo) (música animada) 1761 01:19:30,687 --> 01:19:31,646 Uau. 1762 01:19:35,191 --> 01:19:37,652 Os juízes têm bloqueados em seus votos. 1763 01:19:37,694 --> 01:19:42,490 Pessoal, seu primeiro vencedor para "American High Gear" é 1764 01:19:46,369 --> 01:19:47,537 Jess Barro! 1765 01:19:47,579 --> 01:19:52,417 (público aplaudindo) (música edificante) 1766 01:19:58,882 --> 01:20:01,968 E é isso para o seu primeiro temporada de “American High Gear”. 1767 01:20:02,010 --> 01:20:04,012 Meu nome é Wayne LaRoche. 1768 01:20:04,054 --> 01:20:05,680 Nos vemos na próxima vez. 1769 01:20:05,722 --> 01:20:06,765 - Ah, muito lento. 1770 01:20:08,767 --> 01:20:12,228 (música edificante continua) 1771 01:20:16,232 --> 01:20:18,068 - Minha garota, você arrasou. 1772 01:20:19,778 --> 01:20:21,613 Estou tão orgulhoso de você. 1773 01:20:21,654 --> 01:20:23,365 Olhe para isso! 1774 01:20:23,406 --> 01:20:25,784 (música suave) 1775 01:20:29,079 --> 01:20:30,914 - Estou tão orgulhoso de você. Jess. 1776 01:20:30,955 --> 01:20:32,540 - Barro's Auto continua vivo. 1777 01:20:34,042 --> 01:20:35,460 Você não tem ideia de como feliz que isso me deixa. 1778 01:20:36,753 --> 01:20:37,754 - OK. Eu tenho que ver isso. 1779 01:20:43,093 --> 01:20:44,803 - E seu apoio. 1780 01:20:47,263 --> 01:20:50,725 - Bem, é o menos eu poderia fazer. 1781 01:20:50,767 --> 01:20:53,436 (copos tilintando) 1782 01:20:53,478 --> 01:20:54,896 - Tudo bem, pessoal. Vamos. 1783 01:20:54,938 --> 01:20:56,022 Entre na frente do carro de Luke. 1784 01:20:56,064 --> 01:20:57,190 Vamos. - OK. 1785 01:20:57,232 --> 01:20:58,608 - Olá Ray, parabéns. 1786 01:21:00,276 --> 01:21:02,362 Você estava certo em tenha fé em Jess. 1787 01:21:04,114 --> 01:21:05,615 - Seu filho é lindo excepcional também. 1788 01:21:07,367 --> 01:21:08,702 Vejo muito o seu pai nele. 1789 01:21:12,288 --> 01:21:15,125 - Quando meu pai disse que ele queria nós dois 1790 01:21:15,166 --> 01:21:18,211 para executar o Tune Up Wiz, Fiquei muito magoado. 1791 01:21:19,879 --> 01:21:22,173 Eu pensei que ele não tinha fé em mim para dirigir a empresa, 1792 01:21:22,215 --> 01:21:23,216 mas está tudo bem. 1793 01:21:23,258 --> 01:21:25,385 Agora percebo que, 1794 01:21:25,427 --> 01:21:27,429 bem, ele queria os valores 1795 01:21:27,470 --> 01:21:29,723 que vocês dois compartilharam para continuar também. 1796 01:21:31,433 --> 01:21:33,685 Eu acho que é hora disso Tune Up Wiz investiu mais 1797 01:21:33,727 --> 01:21:35,478 nesta comunidade. 1798 01:21:35,520 --> 01:21:37,647 Eu acho que seria ótimo para longevidade. 1799 01:21:39,816 --> 01:21:40,817 Isso honraria nossa história. 1800 01:21:44,029 --> 01:21:46,823 - Por que você não e eu tomo um café 1801 01:21:46,865 --> 01:21:47,782 nos próximos dias e... 1802 01:21:47,824 --> 01:21:49,451 - Sim. 1803 01:21:49,492 --> 01:21:51,953 - Fale sobre isso. 1804 01:21:51,995 --> 01:21:54,122 - Isso parece muito bom. 1805 01:21:54,164 --> 01:21:55,415 Obrigado, amigo. 1806 01:21:58,585 --> 01:22:02,630 - Sim! 1807 01:22:02,672 --> 01:22:04,132 - Trabalho fantástico, Jess. 1808 01:22:04,174 --> 01:22:05,759 Você realmente se destacou. 1809 01:22:05,800 --> 01:22:08,970 Tanto que o rede quer ver mais, 1810 01:22:09,012 --> 01:22:10,305 possivelmente até mesmo seu próprio show. 1811 01:22:11,556 --> 01:22:14,184 - Você está brincando? Você me conheceu? 1812 01:22:14,225 --> 01:22:15,477 - Você é autêntico, você é sincero, 1813 01:22:15,518 --> 01:22:18,104 você eleva esse ofício em uma forma de arte. 1814 01:22:18,146 --> 01:22:20,357 Alguma ideia do que é show pode parecer? 1815 01:22:20,398 --> 01:22:24,235 - Na verdade, acho que posso. 1816 01:22:26,696 --> 01:22:27,572 - Três. 1817 01:22:29,407 --> 01:22:32,118 - Bem-vindo à "Garagem Comunitária" 1818 01:22:32,160 --> 01:22:35,038 o show que respira nova vida em passeios antigos 1819 01:22:35,080 --> 01:22:38,166 em benefício de organizações necessitadas. 1820 01:22:38,208 --> 01:22:40,585 Graças ao nosso patrocinador, Tune Up Wiz, 1821 01:22:40,627 --> 01:22:45,173 hoje estaremos restaurando este lindo Bel Air 1954 1822 01:22:45,215 --> 01:22:46,925 para ser vendido em leilão 1823 01:22:46,966 --> 01:22:48,843 com os lucros indo para uma reconstrução 1824 01:22:48,885 --> 01:22:50,261 do nosso centro comunitário local. 1825 01:22:51,554 --> 01:22:54,015 eu vou dar um novo exterior elegante 1826 01:22:54,057 --> 01:22:57,268 enquanto meu excelente mecânico, Luke aqui, reconstrói o motor 1827 01:22:57,310 --> 01:22:59,562 então ele funciona como novo. 1828 01:22:59,604 --> 01:23:00,689 - Como novo? 1829 01:23:00,730 --> 01:23:02,899 Melhor que novo se eu puder balançar. 1830 01:23:02,941 --> 01:23:05,193 - Então nos vemos depois do intervalo. 1831 01:23:05,235 --> 01:23:06,611 Estamos apenas começando. 1832 01:23:08,905 --> 01:23:09,906 - Ótimo trabalho, pessoal. 1833 01:23:09,948 --> 01:23:11,032 - Obrigado, Wayne. 1834 01:23:11,074 --> 01:23:12,158 Agradeço, amigo. 1835 01:23:12,200 --> 01:23:13,493 Primeiro episódio. 1836 01:23:13,535 --> 01:23:14,619 Aperte o cinto. 1837 01:23:14,661 --> 01:23:17,831 - Sim, vai seja um passeio selvagem. 1838 01:23:17,872 --> 01:23:20,375 (música animada)